Jump to content

Bishoujo Mangekyou -Katsute Shoujo Datta Kimi e-

Recommended Posts

Bishoujo Mangekyou -Katsute Shoujo Datta Kimi e-


Title: Bishoujo Mangekyou -Katsute Shoujo Datta Kimi e- | 美少女万華鏡 -かつて少女だった君へ-

Developer: ωstar (Omega Star)

Official Site: http://www.omega-star.jp/

VNDB Link: https://vndb.org/v8038



In the middle of the mountains stands an isolated, rural hot springs inn.

There works the beautiful waitress, Haru Inamori.

Souta Kamijou, the lover of Haru, secretly pays a visit to the inn in order to surprise her…

When the idiot couple of adults interlock, a steaming hot night of love ensues…




Note: The game doesn’t have an OP, so have the menu music instead



After BiMan -1-, I wanted to something from the same series as well, and came to this conclusion, as my first full-on Japanese translation. That’s all there really is to this, hope you’ll enjoy it when it finishes.



Translator/Project Lead














Forgetful Frank



“When does it release?”

  • When it releases. I’m not putting any estimations or anything like that.

“Why would you even work on this game?”

  • Because Haru is a qt 3.14. Also because of the reasons I’ve stated above.

“More BiMan in the future?”

  • It’s a possibility.


  • no.



TL: 0%

TLC: 0%

Editing: 0%

QC: 0%

Proofreading: 0%


Link to post
Share on other sites

Announcement post:


Well, it's finally time.

So, here it is: my second project, Bishoujo Mangekyou -Katsute Shoujo Datta Kimi e-, or BiMan -2.5-!


So, I guess there's a few questions you have: "What the fuck is this shit?", "Why would you translate EVEN MORE trash nukige?!", "You should just jump off a cliff and end it all at this point already". I get it. Well, I did finish this game in around 70 minutes a few months back, and I thought it was a pretty perfect project for my first full Japanese translation. Hope you like it, or if not, you can just leave now.

Now, onto progression matters. I've translated 37% of the game already and it's 27% TLC'd too. The different phases of progression and work is the same as with BiMan1, being TL > TLC > Editing > QC > Proofreading. I aim to get the translation fully done before 2017 begins, maybe even before BiMan1 releases.

Obligatory FAQ:

"When does it release?"

  • When it releases. I'm not putting any estimations or anything like that.

"Why would you even work on this game?"

  • Because Haru is a qt 3.14. Also because of the reasons I've stated above.

"More BiMan in the future?"

  • It's a possibility.


  • no.


The project page:



Look forward to the continuation on Friday! See y'all around.


Link to post
Share on other sites
39 minutes ago, littleshogun said:

So this is your secret project, eh. Well good luck on your first Japanese translation there.

PS - I think I'll just call this game Kaleidoscope Girl later.

We decided that the unofficial official localized title is "Kaleidoscope Beauty: "You were the Girl (I Knew) Back Then"", so if you're not going to use the original, please use that, as it is quite snazzy and the whole team is quite proud of it

Edited by Arcadeotic
Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Howdy y'all, it's ya boi Arc back at it again with necroing projects thought to be dead long ago.

Have this: https://arcadeotic.wixsite.com/euphemictl/single-post/2018/11/04/OFFON

For those lazy enough to read it, here's some bulleting points:

  1. The project's starting in early December due to school stuff (surpise!)
  2. The team has been changed, you can view it from the original post
  3. There will actually be quality passes this time, fantastic!
  4. We'll be using a format to work on this that ain't complete dogshit
  5. Still JP to ENG.

That's all, have a good day and look forward to more porn from yours truly.


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Create New...