Just to correct a slight (and common) misunderstanding: Steiner did work on Steins;Gate, but the lion's share of the translation was done by Blick Winkel. Also, the JAST release is very heavily edited versus the fan TL, to its benefit, which is in my experience the norm for when fan TLs get picked up for official release. The quality invariably rises because the people involved are more committed to it, and because more resources become available to the project, particularly on the QC and programming side, and often on the editing side. You certainly do see cases where the resulting official r