loky Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 quisiera Aprender a traducir novelas visuales pero soy novato Sobre programacion Por Eso queria sable Que achivos tenia Que abrir Herramientas Y Que necesito para extraer, comprimir y Modificar por ahora estoy Tratando de traducir Una con el achivo .xp3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aizen-Sama Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 Para empezar no todas las novelas visuales son iguales en términos de archivos de encriptación como .xp3 . Lo mejor en este caso es que busques en este thread lo que necesites para extraer lo que viene a ser el texto del juego en archivos de texto sencillos o algo así. Saber que juego quieres traducir ayudaría, pero desgraciadamente yo no tengo mucha idea de esas cosas, así que tendrás que preguntarle a alguien que sepa sobre el asunto mejor que yo. Te dejo el thread aquí de todas formas si le quieres echar un vistazo rápido. Un saludo. loky and Fiddle 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
loky Posted July 19, 2016 Author Share Posted July 19, 2016 Gracias La Novela Que trato de translate es Dracu Riot Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aizen-Sama Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 La forma de extraer Dracu Riot debe de estar en el thread que te he mandado. De todas formas yo esperaría a que la retraducción de Oxford Comma is Superior Subs saliera a la luz en el caso de que vayas a hacer la traducción de Inglés a Español. Si no es así, buena suerte y un saludo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
loky Posted July 19, 2016 Author Share Posted July 19, 2016 que ya hay un grupo que lo va a traducir a español Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aizen-Sama Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 Pues mira que bien Yo personalmente no estoy interesado en las traducciones al español, pero buena suerte al grupo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
loky Posted July 19, 2016 Author Share Posted July 19, 2016 jaja ok Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Asonn Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 Please Keep it English ^^ DarkZedge and Silvz 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
loky Posted July 19, 2016 Author Share Posted July 19, 2016 Pero lo van a Traducir de ingles a español o lo van a Terminar de translate en ingles? Y sabes Para Que Fecha va mas o menos un Estar Terminado? Porque ESCUCHE Que Lo ivan una Terminar de translate al ingles Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aizen-Sama Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 Si, lo van a terminar de traducir al inglés. La fecha no la sé. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkZedge Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 53 minutes ago, Asonn said: Please Keep it English ^^ I do believe you've been ignored dear Asonn Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
loky Posted July 19, 2016 Author Share Posted July 19, 2016 jajaja lo siento es que no me salia el comentario de Asonn y gracias Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Silvz Posted July 19, 2016 Share Posted July 19, 2016 I don't think he was ignored, but not properly interpretated Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Deep Blue Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 Usa este programa para extraer los archivos https://www.openhub.net/p/ae-vn-tools Van a terminar de traducir la ultima ruta que faltaba al ingles. Tené en cuenta que a los usuarios nos les gusta demasiado que hables en español, no creo que te dejen seguir con el hilo del tema por mucho mas tiempo de este modo, lamentablemente esta es una comunidad en ingles y si no sabes el idioma no creo que sea buena idea postear en ella. 7 hours ago, Asonn said: Please Keep it English ^^ He/she clearly doesn't speak any English, he started the thread in Spanish and someone is replying him in Spanish (all the thread is in that language) so I don't see the reason to turn the thread into English, what would that accomplish here? :S , maybe it's a rule of the forum to speak only english but I'm not aware of such rule, either way I explained him/her that you don't feel comfortable with him/her speaking only in Spanish. 7 hours ago, DarkZedge said: I do believe you've been ignored dear Asonn He/she doesn't understand english or at least that is what it looks like. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkZedge Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 4 minutes ago, Deep Blue said: He/she doesn't understand english or at least that is what it looks like. I figured as much but I was just messing with Asonn I don't know if "regrettably" is the word I'd use though Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marcus-beta Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 2 hours ago, Deep Blue said: Usa este programa para extraer los archivos https://www.openhub.net/p/ae-vn-tools The AE-Tools can't extract Dracu-Riot xp3 because have encryption, if anyone like a version of the game without encryption PM-ME To translate scripts of the Dracu-Riot you need use a tool to edit PSB/MDF Scripts... my tool is this: https://github.com/marcussacana/KrKrZSceneManager You are translating from jap correct? (you don't know eng) in this case, here, all japanese scripts of the Dracu: http://www5.zippyshare.com/v/yuUarkid/file.html === PT O AE Tools não pode extrair o xp3 do Dracu-Riot porque tem criptografia, se qualquer um quiser a versão sem criptografia envie uma PM Para traduzir os scripts do Dracu-Riot você precisa usar alguma ferramenta para editar os scripts PSB e MDF Eu tenho minha própria ferramenta que é esta: https://github.com/marcussacana/KrKrZSceneManager Você irá traduzir do japonês correto? (afinal você não sabe inglês) neste caso, aqui, todos os scripts em japonês do Dracu: http://www5.zippyshare.com/v/yuUarkid/file.html Fiddle 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Deep Blue Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 1 hour ago, marcus-beta said: The AE-Tools can't extract Dracu-Riot xp3 because have encryption, if anyone like a version of the game without encryption PM-ME To translate scripts of the Dracu-Riot you need use a tool to edit PSB/MDF Scripts... my tool is this: https://github.com/marcussacana/KrKrZSceneManager You are translating from jap correct? (you don't know eng) in this case, here, all japanese scripts of the Dracu: http://www5.zippyshare.com/v/yuUarkid/file.html === PT O AE Tools não pode extrair o xp3 do Dracu-Riot porque tem criptografia, se qualquer um quiser a versão sem criptografia envie uma PM Para traduzir os scripts do Dracu-Riot você precisa usar alguma ferramenta para editar os scripts PSB e MDF Eu tenho minha própria ferramenta que é esta: https://github.com/marcussacana/KrKrZSceneManager Você irá traduzir do japonês correto? (afinal você não sabe inglês) neste caso, aqui, todos os scripts em japonês do Dracu: http://www5.zippyshare.com/v/yuUarkid/file.html that's good to know and probably is what he is looking for, to be honest I don't have any idea but ae works most of the time unless like you said the game is encrypted. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
WinterfuryZX Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 4 hours ago, Deep Blue said: Usa este programa para extraer los archivos https://www.openhub.net/p/ae-vn-tools Van a terminar de traducir la ultima ruta que faltaba al ingles. Tené en cuenta que a los usuarios nos les gusta demasiado que hables en español, no creo que te dejen seguir con el hilo del tema por mucho mas tiempo de este modo, lamentablemente esta es una comunidad en ingles y si no sabes el idioma no creo que sea buena idea postear en ella. Lol, I just found out I'm able to read spanish. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Deep Blue Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 Just now, WinterfuryZX said: Lol, I just found out I'm able to read spanish. You are from Italy right? It should be reasonably easy for you then to understand Spanish just like for an Spanish speaker is rather easy to understand Italian or even Portuguese without any knowledge from those languages. I studied Italian for 1 year more or less and I remember practically anything xD but if I hear or read Italian I understand a lot(even before studying it), maybe it helps a bit that half of my family speaks Italian ( yep i'm half Italian half Argentinian xD even legally.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.