Search the Community
Showing results for tags 'Help'.
-
Hi guys, I am working on the Spanish translation of psp OREIMO, I am currently fine with the scripts and story images, but I am stuck in one part. It turns out that I cannot find the location of the scripts / images where the "Ore list" is located, since it is not in the same location of the "RES.dat" where everything else mentioned is, if someone could guide me I would appreciate it.
-
Hey, I would like to translate an otome called "Psychedelica of the Ashen Hawk" to my mother tongue and the game has that type of file (pck). If anyone knows of a tool or way to work with this file. I would appreciate to hear from you. I will leave the file in case anyone is interested: https://www.mediafire.com/file/xmvc06kxx91bbz4/Script.pck/file
-
I am translating Kami-sama no You na Kimi e. It's using Kirikiri 2 with .ks is the script. After changing the encoder of .ks file from SJIS to UCS-2 LE, i translate some of the line to vietnamese and then save to test I use XP3Pack to make a patch, when i start the game, it showed error: "Cannot convert given narrow string to wide string" Is it the font issue, or something?
-
Hi everyone. First time I'm posting here and I hope I can get some help. I'm translating Miniature Garden (https://vndb.org/v16658) in french and I'm near the end of my translation. I'm not the best with these things but I manage to create a patch that works. I use inedit to do the translation and GARbro to create the patch. I don't know if it can be useful but the patch extension is .xp3 and the engine is KiriKiri. I translate from the English version of the game. So here are my 2 problems : 1) Special characters like à, ù, ô, â, ë, œ, etc... are a
-
I am able to extract the necessities such as sprites, CG, BG, sounds, etc using GARBRO for the root.pfs files, however I am having difficult on how to extract the scripts to able to configure in-game texts and such for the game. The game uses Artemis Engine and there really isn't much insight or guides on how to extract scripts from games that uses the Artemis engine. I'm hoping someone could help me out as this is my first time doing data and script extractions. Edit: I was able to find scripts with different . endings. .AST, .Lua, .asb but I'm not sure what they exactly are besides the -
Hello everyone, i am translating a game name "Kami-sama no You na Kimi e" (VNDB) But the script was encoded with Shift-JIS so all Unicode letter i put in (á, ơ, ứ, ồ,...) become "??" How can I put the unicode characters into the Script? And does it have anything to do with the font? Thank you all! *Sorry for my bad English*
-
Hey guys, So after seeing how big Tasogare no Sinsemilla is, I decided that it may be better to train in the mountains with much, much shorter VNs first. I want to see if I can tackle Summer Surprise, which runs on the Artemis Engine. I'm able to extract the resources and edit the scripts, but how do I repackage it into the root.pfs.xx archive? I've looked around, and there aren't very many resources for the Artemis Engine, and GARbro doesn't create those archives. Thanks for any help and advice you can provide!
-
Hello I would like to ask for help to translate Hoshizora and Kakaru Hashi Since I extract it with ExtractData but the files where the dialogs go seem to be encrypted or corrupted if someone could help me I would be very grateful
-
Helps to change the source of Koichoco HR
Brandon DC115 posted a topic in Fan Translation Discussion
I need help to know if it can be changed and how to change the font of the game -
.thumb.jpeg.a91c81eff3695b881036992cd61c5391.jpeg)
im fairly new to coding and have only ever worked with renpy and the game im wanting to translate uses kirkiri, ive managed to extract the .xp3 file but have no idea where the scripts are/how to edit them. im working alone on this game so i can get better at japanese and coding the game im working on is a horror dojin game called "Kazura Uta", and ive managed to translate the first few lines already can someone please explain how it works? -
Dear friends, now i want to implement Live2D in my engine, for Fading Sky. Someone know any usefull materials about OpenGL and Live2D Cubism SDK on english? -
Hello, I'm attempting to translate some Tanuki Soft games, the game I'm testing right now is Shoukoujo. So far I've been able to extract all the files using Garbro and since the game reads files from folders inside the installation folder without needing to repackage them I've also been able to insert edited images. The problem I'm having is with the .bcs script files, I took a look at the script files from Hatsukoi by Rune and I noticed they seem to share the same engine, both games use .bcs script files and if I open the files on a hex editor they seem to have the same header. Given how -
Hey all! I'm dealing with a particularly tricky asset extraction for a very old, very short KiriKiri-based VN, and was hoping someone might be able to shed some light on it. As is sometimes the case with these old KiriKiri games, there are no separate .XP3 files; they're embedded right into the .EXE. I've used KrkrExtract to handle extraction on titles like this before. But this time, it just silently fails. Digging into the hex code, I see the author has obfuscated/compressed the .EXE using a command line tool called UPX (Ultimate Packer for eXecutables). Great ! I grab that and suc -
Si i'm trying to unpack file from "Innocent bullet the false world",, and i think the engine is siglus engine .... When i open the arc file with garbro it worls fine, but the file for translate text is .bin and i don't know how to unpack or open with. I already try with this GitHub - marcussacana/SiglusSceneManager: A C# Version of translation tool for SiglusEngine and somehow not working Example: I really appreciate if you guys can help me, thanks
-
Hello, I'm fiddling with a game made with YU-RIS right now, and because the script is originally designed for Japanese characters, there is no word wrap. I figured I should do the word wrapping myself by putting line breaks, but I can't for the life of me figure out how to do it. By the way, I'm using Ozmafia Script Tool to extract the text. What I know so far is: 1. The newline macro (\R) listed on the YU-RIS manual (http://yu-ris.net/manual/eris/) do not work for me. 2. If I put a newline directly (\n, \r\n), it gets converted into a space. I would appreciate if someone coul
-
So I've spent the better part of the last 14 months working on a new English translation of Fate/stay night, and I've reached a point where I'm trying to learn how to insert what I've written into the game's code, so that I can start working on that as I get through the rest of the story text. I've already translated about three quarters of Fate, roughly a third of Unlimited Blade Works, and the majority of Heaven's Feel. Anyway I can dump the game's scripts with GARbro, and edit them without any difficulty, but I'm having trouble getting them repackaged in a way that the game will actually re
-
So I extracted the files and everything of a TyranoBuilder game to edit the images as showed here BUT, I don't know how to like, "Recompile" it (I don't know if you say it like that, my engrish is broken today it seems xD), put everything back, but as I said, I don't know how to do that, of course the "extra_data" is easy to do, because you just need to turn it into a zip file and delete the ".zip" (don't know if that works through) but the rest I really don't know, so, someone know if I can put everything back with the Arc Unpacker or I need another program? Thanks!
-
Hello everyone, a friend asked you to ask for help. He decided to dig deeper into the archives (.mrc) of the novel Natural -Duo- (https://vndb.org/v4704) He extracted the data, found the scripts, but ran into the problem that he could not open the scripts in the normal format so that he could transfer them to the translator. And asks for help from the community Here is an example script .mes https://fastpic.ru/view/114/2020/1013/_31b8dda0a7903bf39d1b9b0c390725ae.jpg.html and https://fastpic.ru/view/114/2020/1013/_3542940577362f95f3540731f6f35b00.jpg.html File: - https:
-
I would like to translate a game called Nameless to my native language and that game has that kind of file (.m), if someone has the knowledge of some tool or way to work with that kind of file, I would appreciate it.
-
First of all, I would like to thank all the fuwanovel members who helped me with my previous question. So far, because of all your help, the translation that my team is doing is nearly complete Now I am preparing to translate next visual novel using AmuseCraft engine Extracting the pac text file, I have successfully used Marcus Tools but unfortunately I had problems trying to extract the PGD File (Image) extension I tried using PGD2PNG and PNG2PGD from Niflheim. unfortunately I don't really understand how to use these tools ... "PNG.H no such file or directory exist" Is there any oth
-
I'm trying to translate "eroge h mo game" but I have problems with .ybn files
-
I'm using Garbro to extract CG from Atelier Kaguya Honky Tonky Pumpkins but I always stuck with .PLT files since Garbro refuse to open it. I extracted those .PLT files and tried using arc_unpacker. It did extracted but the pictures that appeared is like what I expected. It's full of grains and noises. Is there's a way to open .PLT files on Garbro or do I need another software do deal with this issue? -
I want to write fanfic, since I have idea for one. I'm not good to write in English and I could write in my language so are Norwegian but then I need to translate it in English and I don't know how to do that. So it's it possible to have someone look through my fanfic and fix my grammar or do I need do it one my own?
-
Hello, I'm having difficulty on trying to repack .ks files to .xp3 so the translation can apply. I translated one or two lines and the Krkrextract had issues repacking with the "missing" whatever .ks file that I edited. I thought that the .ks files were encrypted so I used hex editor and put FF FE into every single script, however that doesn't really solve anything either. https://gyazo.com/21bdb2aa38c12baed34c3ca260c1dbbd (Here is the image of the game directory) Since the .ks files aren't located in data.xp3 anymore for newer visual novels using the Kirikiri engine and I couldn't f
-
Hello fuwanovel members/users. I've been using VNR to machine translate novels, but I just wanted to try translating some novels permanently (at the moment I have 11 I'd like to complete, but for now I'm starting on one). At the moment I decided I wanted to start with an eroge, Sister Lesson https://vndb.org/v28016#main Now, after reading through some posts on this site and the others I began my attempt to translate. This visual novel I chose uses the .fpk archival format. I used GARbro to extract the data.fpk file and then edited the ACT_A_JA.txd file, which opened with the script in ja
.thumb.jpg.165624469fef20c07ca54f43e20321cb.jpg)
