mochii

Hey! The patch's out a year ago. Sorry, I forgot to update this thread! 
However, players have been encountering a lot of problems and crashes in the game, so if there's anyone who's experienced with Honeybee Translation Tool and is willing to help and check what the problem is, that'll be great! ;;; 
I fixed what I knew but there's a part that I still couldn't figure out why. But anyways, I'll try my best to fix it and hopefully an updated patch could be posted asap! 

Hey! The patch's out a year ago. Sorry, I forgot to update this thread! 
However, players have been encountering a lot of problems and crashes in the game, so if there's anyone who's experienced with Honeybee Translation Tool and is willing to help and check what the problem is, that'll be great! ;;; 
I fixed what I knew but there's a part that I still couldn't figure out why. But anyways, I'll try my best to fix it and hopefully an updated patch could be posted asap! 

Hey! The patch's out a year ago. Sorry, I forgot to update this thread! 
However, players have been encountering a lot of problems and crashes in the game, so if there's anyone who's experienced with Honeybee Translation Tool and is willing to help and check what the problem is, that'll be great! ;;; 
I fixed what I knew but there's a part that I still couldn't figure out why. But anyways, I'll try my best to fix it and hopefully an updated patch could be posted asap! 

Ayakashi Gohan
 

Japanese title: Ayakashi Gohan; あやかしごは Publisher: honeybee Official site: Ayakashi Gohan VNDB This is an otome game for the PC Length: Medium (10 - 30 hours) Our team's site: https://hanatabatranslation.wordpress.com/  
Translation Progress (updated 21st Feb 2018) :
 
Prologue: [1813 / 1813  lines] 100%
Human Common Route: [9184 / 9184  lines] 100%
Ayakashi Common Route: [7886 / 7886  lines] 100%
Hana Suou: [5246 / 5246  lines] 100%
Ibuki Haginosuke: [5127 / 5127 lines] 100%
Inushima Uta: [5661 / 5661  lines] 100%
Inushima Yomi: [5349 / 5349  lines] 100%
Kimura Asagi: [5631 / 5631  lines] 100%
Serigano Manatsu: [4258 / 4358  lines] 100%
Omake: [1774 / 1774 lines] 100% Overall progress: ~100%   Notes: about page demo patch released! Go here. progress page here. patch released! here.   
We're looking for help regarding the crash and errors for this game. If anyone's experienced with Honeybee Translation Tool or is good with computers in general, please lend us a hand! But anyway, we'll try our best to fix this patch asap. 

I hope this project gets lots of love and I'll make sure this game gets finished for real this time. 

Thanks for reading and have a nice day!   

It's okay and thank you for answer my question
I'm excited which otome game there are plans to translate next

Ayakashi Gohan
 

Japanese title: Ayakashi Gohan; あやかしごは Publisher: honeybee Official site: Ayakashi Gohan VNDB This is an otome game for the PC Length: Medium (10 - 30 hours) Our team's site: https://hanatabatranslation.wordpress.com/  
Translation Progress (updated 21st Feb 2018) :
 
Prologue: [1813 / 1813  lines] 100%
Human Common Route: [9184 / 9184  lines] 100%
Ayakashi Common Route: [7886 / 7886  lines] 100%
Hana Suou: [5246 / 5246  lines] 100%
Ibuki Haginosuke: [5127 / 5127 lines] 100%
Inushima Uta: [5661 / 5661  lines] 100%
Inushima Yomi: [5349 / 5349  lines] 100%
Kimura Asagi: [5631 / 5631  lines] 100%
Serigano Manatsu: [4258 / 4358  lines] 100%
Omake: [1774 / 1774 lines] 100% Overall progress: ~100%   Notes: about page demo patch released! Go here. progress page here. patch released! here.   
We're looking for help regarding the crash and errors for this game. If anyone's experienced with Honeybee Translation Tool or is good with computers in general, please lend us a hand! But anyway, we'll try our best to fix this patch asap. 

I hope this project gets lots of love and I'll make sure this game gets finished for real this time. 

Thanks for reading and have a nice day!   

Just finished the demo and... As expected, I can't wait for the full game xD 
Thank you very much for your efforts and good luck for the next!

An otome game with awesome art, yaaaaay! I saw your website, and your future projects are really attractive, so... GOOD LUCCK TO THE WHOLE TEAM !

This game looks so sparkly. Good luck!

On mobile so please forgive my brevity.

Krill has suffered a stroke and is in the hospital. It sounds like he's okay but he will need significant therapy. His wife is willing to pass along messages to him, so please post and let him know you're thinking of him and sending best wishes, and I'll make sure she gets them.

More progress updates posted on the blog and updated on the first post! 

Ayakashi Gohan
 

Japanese title: Ayakashi Gohan; あやかしごは Publisher: honeybee Official site: Ayakashi Gohan VNDB This is an otome game for the PC Length: Medium (10 - 30 hours) Our team's site: https://hanatabatranslation.wordpress.com/  
Translation Progress (updated 21st Feb 2018) :
 
Prologue: [1813 / 1813  lines] 100%
Human Common Route: [9184 / 9184  lines] 100%
Ayakashi Common Route: [7886 / 7886  lines] 100%
Hana Suou: [5246 / 5246  lines] 100%
Ibuki Haginosuke: [5127 / 5127 lines] 100%
Inushima Uta: [5661 / 5661  lines] 100%
Inushima Yomi: [5349 / 5349  lines] 100%
Kimura Asagi: [5631 / 5631  lines] 100%
Serigano Manatsu: [4258 / 4358  lines] 100%
Omake: [1774 / 1774 lines] 100% Overall progress: ~100%   Notes: about page demo patch released! Go here. progress page here. patch released! here.   
We're looking for help regarding the crash and errors for this game. If anyone's experienced with Honeybee Translation Tool or is good with computers in general, please lend us a hand! But anyway, we'll try our best to fix this patch asap. 

I hope this project gets lots of love and I'll make sure this game gets finished for real this time. 

Thanks for reading and have a nice day!   

Ayakashi Gohan
 

Japanese title: Ayakashi Gohan; あやかしごは Publisher: honeybee Official site: Ayakashi Gohan VNDB This is an otome game for the PC Length: Medium (10 - 30 hours) Our team's site: https://hanatabatranslation.wordpress.com/  
Translation Progress (updated 21st Feb 2018) :
 
Prologue: [1813 / 1813  lines] 100%
Human Common Route: [9184 / 9184  lines] 100%
Ayakashi Common Route: [7886 / 7886  lines] 100%
Hana Suou: [5246 / 5246  lines] 100%
Ibuki Haginosuke: [5127 / 5127 lines] 100%
Inushima Uta: [5661 / 5661  lines] 100%
Inushima Yomi: [5349 / 5349  lines] 100%
Kimura Asagi: [5631 / 5631  lines] 100%
Serigano Manatsu: [4258 / 4358  lines] 100%
Omake: [1774 / 1774 lines] 100% Overall progress: ~100%   Notes: about page demo patch released! Go here. progress page here. patch released! here.   
We're looking for help regarding the crash and errors for this game. If anyone's experienced with Honeybee Translation Tool or is good with computers in general, please lend us a hand! But anyway, we'll try our best to fix this patch asap. 

I hope this project gets lots of love and I'll make sure this game gets finished for real this time. 

Thanks for reading and have a nice day!   

This project is back up and alive now. I'm the current project leader (at least until kyuuichii returns and takes over).
 
Posted some progress updates on the blog, more translations are posted for Toma's route and Shin's, and Ukyou and Kent's routes are on the way. Also, we've subbed a video for the fans who would like to know how the translations would look like in the game (but it's just video-editing, not the actual script-inserting).
 
Anddd, we're in need of more translators and a hacker or two! We managed to put the scripts in the game, but the font-width/spacing needs fixing and none of the members know how to figure that out.
 

 
Thanks

This project is back up and alive now. I'm the current project leader (at least until kyuuichii returns and takes over).
 
Posted some progress updates on the blog, more translations are posted for Toma's route and Shin's, and Ukyou and Kent's routes are on the way. Also, we've subbed a video for the fans who would like to know how the translations would look like in the game (but it's just video-editing, not the actual script-inserting).
 
Anddd, we're in need of more translators and a hacker or two! We managed to put the scripts in the game, but the font-width/spacing needs fixing and none of the members know how to figure that out.
 

 
Thanks