Hi. I'm not even sure if you're gonna read this orz but anyway! Someone taught me how to extract/re-insert stuff for Amnesia.iso back then,
right before we drop the project, so if you're still interested, I can perhaps show you how to do so. (I haven't tried it but it's doable, I've seen examples of it.)
Anyway. Are you really translating the game or...?