ittaku

I'm not. I'm the only person who could be bothered translating this game so I get the right to choose to translate whatever I want, and express what I like about it or not since that's my opinion. I am not obliged to do any fucking thing at all as a fan translator. You can take it or leave it.

As an answer to the question above, I'm not interested in tlcing the remaining two paths.   I more or less agree with Ittaku about those two paths, from personal experience.  In addition, those two paths are ridiculously long despite the lack of any real content to them, so in this case it really isn't worth the effort.  
It is painful to read those paths, it would be even more painful to have to help translate them.

It seems people have misunderstood my reasons for leaving 2 routes out of the translation. It wasn't just because I couldn't find another translator, it's because those routes are really average compared to the wonderful routes that I was happy to translate. If they were good, I would have just translated them myself. In my opinion, the game is better without them.

And here it is.
 

The VN's worth is Miyabi's route. As long as it's translated, everything is fine. 😛
Like, seriously, the route is just so well structured and Miyabi is such a good character (+Liida!). I'm glad people will be able to play it!
Special mention to Shino who has one of the most memorable and romantic H-scene I've ever read. Still remember her dialogue to this day, 5 years later.
Now the question is: should I replay Miyabi route in English? 🤔

And here it is.
 

And here it is.
 

Thanks all. Hope you enjoy it, it's a truly beautiful set of stories.

Oh hiya Pomelo! Fancy seeing you here!
Great you helped on this and great that it helped you into the Industry. Since I know where you work now would you DM me a smol image of your company logo you are affiliated with so I can add the flair to your name? Would be much appreciated!

Congratz for the release anyways!

It's finally released! I feel pretty emotional about this, since it was my first ever editing job. I'm so grateful to both VS and Ittaku for letting me work on this project and allowing me to get my foot into the industry. (I doubt I would've had my current job if I hadn't worked on this and met the people I've met through it.)

To recap, I worked on the prologue, the main school common branch, and Miyabi's route. Unfortunately, due to time constraints (and the fact that I worked very slowly), I wasn't able to work on Tonoko's route, but I'm sure it'll still be great!
I also want to thank Marche100 for helping me out by editing the branch school common route, Yuuna's route, and Shino's route. I know he did a really solid job on those!

Anyway, I hope you guys enjoy it! I've been really looking forward to reading Yuuna's story.

Thanks all. Hope you enjoy it, it's a truly beautiful set of stories.

Thanks all. Hope you enjoy it, it's a truly beautiful set of stories.

Congrats on the release, been following the updates for a while and it is inspiring to see it released.

Congrats on the release Ittaku! While it's the end of your fanTL era I'm sure people will be excited for what you have coming up officially 😉.

Congratulations on the release 🥳

And here it is.
 

And here it is.
 

The 2 routes are not that good. It's explained in the announcement post.

Congrats with release patch and I'm going to play VN.
It's 2 remained route not important since it's not translated? 
I understand which you guys didn't translated 2 remained route in English. 
I'm really looking forward to play this VN.

Thank your for your work!

Recommended order: Any, but suggest doing Yuuna last.
 
Left - branch school (Yuuna)
Right - main school (Miyabi, Tonoko, & Shino)
 
Miyabi:
Right
I'm worried about Kazamatsuri Miyabi
...wanting to help her

Tonoko
Right
I sigh at the ongoing meeting.
... wanted to ask her something.
laughing incredulously that I might oppose them.

Shino
Right
I sigh at the ongoing meeting.
... smile and walk down the hill.
laughing incredulously at how powerless I am.
 
Yuuna:
Left
I'll ignore them for now.
Lay here a bit longer.
Resign myself to my cheap instant noodles.
Go it alone.
Love between parent and child never changes.
Ask Aizawa herself.
Obviously she's speaking from experience.
Wait for Aizawa to show.
Ask her about Miss Infomercial.
Ask about Aizawa and Nire's acrimony.
Stay here a while longer.
Don't interrupt their harmonious gathering.
Leave her alone.
What's that woman's relationship to Hashiba?
Use roundabout tactics!
Casually interrupt them.
Follow Nire.
Ask Hashiba if she'll participate.
- Next choice doesn't change route outcome.

And here it is.
 

Patch created and tested locally and passes all my tests, getting our programmer to check it.

Patch created and tested locally and passes all my tests, getting our programmer to check it.

The proofread is now complete. The final changes are all in. I'm now preparing the patch and testing it, so release is imminent.