Blue

Taking a test for translator is a bit impractical, because you have to actually have one to test one, lol.  That's why most projects that succeed are started by a translator, hahaha.   Editing... I'd have them write a short story on a theme you gave them, then see if they managed to make it interesting, if they repeat a lot of the same phrasing, and if their vocabulary of choice is large or small.  Quality-checkers... again, this isn't a testing issue, rather you are pretty much stuck with begging a veteran of proven skill for a straight quality check (of all aspects) and just about anyone with a strong grasp of English (or the target language) will do for a playthrough quality-check.

GHP scripts: http://vocaotome.tumblr.com/game-resources

As for Shinobi, try googling it. It's a breadmasterlee-approved game, so I think at least one person or two tried extracting scripts from it.

If there aren't any on the web, it's still faster to extract them yourself then wait for someone to do it. Use hkki to convert scripts.

Hi kyuuichii
Yeah, count me in.

I don't understand the page, are they making a patch or are they just translating the scripts and posting the lines as they go?

i agree i could never skip unread text no matter how slow the storys going it just dosent feel right

It seems some UTF tables are encrypted.
To extract from those archives, you may use CriToolpack from Falo ( http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=10646 )
I have uploaded a modded version which has "extract all" and "extract selected" working correctly http://www.embedupload.com/?d=92EWH2YGVB
 
 
Diabolik Lovers scripts @ http://www.embedupload.com/?d=4PL3GXQPIW
 
Opening fine in hkki AFAICT.
 
Edit: more info about XOR obfuscation in source, and here --> http://wrttn.in/04fb3f by [unknown]
Edit2: another tool https://github.com/shinohane/cpktools

Blue,
Shin Hisui no Shizuku Hiiro no Kakera 2 — https://mega.co.nz/#!fcx0iT4R!QzEGzTowtOhzyRhd-BJ4GjR8PXU3HVtQMJ_F-6Yhwhg http://a.pomf.se/3Fo9.zip

Same as Hiiro no Kakera Shin Tamayori Hime Denshou, reinserting shouldn't be hard either. By the way, feel free to contact me if you wish to do a proper release (not just read along), I'm sure I can help you with some of those games.


I agree, it sucks there are no people who are capable of doing anything with PSP games =( It just sucks.

Scripts for Hiiro no Kakera Shin Tamayori Hime Denshou: https://mega.co.nz/#!GZhUkJAL!aziQRTbhXU9u809Q5qeysgrkH0BQgGOwbmT2CqZfpVE http://a.pomf.se/6Fl2.zip

This game uses UNI as its container (format is known, described here, deuni.py to extract) and stcm2l for scripts (hkki can handle it); reinserting text shouldn't be very hard.

As for Amnesia, I've looked into PSP version a bit.

All important data is stored in PSP_GAME/USRDIR/INSTALL.cpk which can be extracted using this QuickBMS script. Then you can edit scripts with hkki.



Let's see what can I do with Android version of the game.