Chifuyu-chan Posted October 24, 2014 Share Posted October 24, 2014 So yeah as the title says, I'm planning to translate this short nukige http://vndb.org/v14881. Problem is I'm having problems everywhere :c I succesfully extracted the scripts through xp3viewer without any encryption and successfully repacked the scripts using phiber's kirikiri tool with a patch.xp3 filename. But when I finally hit the start button ingame, a message windows appears saying " ANSI 文字列を UNICODE 文字列に変換できません。現在のコードページで解釈できない文字 ui含まれてます。正しいデータが指定されているかを確認してください。データが破損している可能性もあります" ( tl:dr you can't change ansi to unicode ). Assuming it really is a technical problem and I haven't a single damn clue what's happening. I uploaded the data.xp3 which contains all the scripts probably so if there's anyone out there who has knowledge about this please do help. data.xp3 (837kb) https://www.mediafire.com/?z3q4e66k6plb96l hope someone can provide/create a tool Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted October 24, 2014 Share Posted October 24, 2014 I would advise trying with AnimED. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chifuyu-chan Posted October 24, 2014 Author Share Posted October 24, 2014 I would advise trying with AnimED. did try that, no luck though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dsp2003 Posted October 24, 2014 Share Posted October 24, 2014 Hi! The problem is not with the repacker, but with the script format itself. You need to resave all scripts of that nukige (so much K-On!, wow) in either Unicode or Shift-JIS, otherwise the engine will complain that you're mixing different encodings and refuse to start-up. Same case was when me and my friend translated Aozora Gakko no Sensei-kun (http://vndb.org/v632) - we had to repack the entire data.xp3 on-the-fly by using command-line version of xp3 repacker module in the end (you can grab it here, btw). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryechu Posted October 25, 2014 Share Posted October 25, 2014 Check your PMs, we've sent you all of the information you need to know. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chifuyu-chan Posted October 25, 2014 Author Share Posted October 25, 2014 Case closed guys. Thank you very much Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kelebek1 Posted October 25, 2014 Share Posted October 25, 2014 Well I went working on this, decided to make my own tool for it. I have all extracting and re-building working fine, but I'm getting the same error as you, without touching any of the files at all. What's up with that? What was the fix for it? I don't know why the original files have now stopped working. EDIT: Ahh, I fixed it. Apparently the game ignores the encryption flag, so you have to encrypt the files. So it is a problem with the packer it seems (unless we ended up getting the same error for different reasons; entirely possible). Ah well, you already fixed it. Was a fun few hours for me though. \o/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chifuyu-chan Posted October 25, 2014 Author Share Posted October 25, 2014 Well I went working on this, decided to make my own tool for it. I have all extracting and re-building working fine, but I'm getting the same error as you, without touching any of the files at all. What's up with that? What was the fix for it? I don't know why the original files have now stopped working. EDIT: Ahh, I fixed it. Apparently the game ignores the encryption flag, so you have to encrypt the files. So it is a problem with the packer it seems (unless we ended up getting the same error for different reasons; entirely possible). Ah well, you already fixed it. Was a fun few hours for me though. \o/ Thank you for the help as well. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shinonome_Tatsuya Posted December 29, 2014 Share Posted December 29, 2014 Sorry for digging the grave, but can anyone tell me what exactly should I do since I encountered the same error when tried running the game after repacked. Do I really have to resave all of the scripts in Unicode or Shift-JIS ?? Thanks a lot . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
znry Posted April 28, 2015 Share Posted April 28, 2015 Hello, I wasn't sure if I should start my own topic or not, but I'm having almost exactly the same problem. I've unpacked the data.xp3 file and I've figured out that the files are in ASCII encrypted with some sort of XOR cypher, but I can't for the life of me figure out how to repack a patch.xp3 so that it will work without the ASCII/Unicode error. Even just repacking the encrypted files gives the error (though I'm not surprised by that since I assume they used the built in encryption feature of the KiriKiri packer). I know it's rude to drop in and raise this old thread, but I'm at my wit's end and would really appreciate if somebody could point me in the right direction. Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CryingWestern Posted April 28, 2015 Share Posted April 28, 2015 yeah, I've got nothing since i can't figure it out for the life of me either. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.