Jump to content

onorub

Members
  • Posts

    531
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    1

Posts posted by onorub

  1. Just a thought that ocurred to me, but the whole "translation vs localization" discussion made me recall one thing: whenever a book has lots of foreign expressions, the publisher just deals with it by slapping a glossary at the last pages, in a way that anyone going the extra mile by actually localizing the dialogue looks foolish. With anime and JRPGs however, there is a certain fear of the dialogue not flowing well with the voices or to the faster spectator reading, so the dialogue is actually localized.

    Without getting in whether translations or localizations are the correct direction, my thought is that maybe the very idea of localization in visual novels is ingrained in publishing companies due to JRPGs/anime and translators are treating VNs as anime or games rather than books, perhaps without even realizing it. Does that make sense?

  2. 42 minutes ago, adamstan said:

    Yesterday I finished Ep. 3 and immediately started Ep. 4 of 9 -Nine-.

    Ep. 3 was great, and Ep. 4 is very promising. I think I'll write more when I finish all parts. For now let me just say that Sora is probably the best character in this VN :D And the way route structure is incorporated into the story itself is IMO on par with YU-NO.

    I dunno, i felt that route structure was one of the most overrated aspects of 9-nine. Too much hand-holding in comparison to YU-NO or the Zero Escape series, especially in episode 4 since that had so many opportunities for puzzle-solving on par with 428.

  3. I'm not that surprised, since the SubaHibi translation came out of the blue as well. The amount of rape is what you regularly get from the average action Nitroplus title, so don't worry about anything at ClockUp level. Muramasa is barely on my top 10 VNs of all time and not even my favorite of 2009, but i definitely recommend it and i wish i took the rumors more seriously, because i'd have probably waited the extra year and a half since i've read it.

  4. Fortunately Berserk fans already had an idea of what the manga endgame was going to be (with the "Idea of Evil" being spoiled by accident ahead of time). This just makes me even more worried for Togashi (HunterxHunter) because i felt that Berserk was nearing its' end while i can't quite say the same for HxH.

  5. The only way to find any objectivity in a genre is to have enough experience in it to be able to easily identify what a work is going for and judge it accordly. For example, i consider HoshiOri barely decent because the barebones drama doesn't appeal to me at all, but i do recognize that it accomplishes what it sets out to do, which is deliver a comfy atmosphere where the chemistry between the protagonist and the heroines is the focus, which is why the very high ratings aren't strange to me at all, because it's a great VN for the target demographic (objectivity) while is a decent VN for my tastes (subjectivity).

  6. When it comes to presentation in VNs, one discussion that i've seen is that VNs are more like plays than novels. I'd agree with this take because authors that become overly descriptive with every action as if writing a novel makes the reading more tiresome than if a visual or sound effect was used. Thinking about it a bit more, i went a step further and now i think that sprite presentation in VNs may be akin to puppet plays, because the art limitations make it to that the characters can't have the same amount of expressions as regular plays do. Add that to my tiny experience with messing with VN engines where if you're making a conceptual script beforehand, making it in a play format feels more confortable than in a novel format. Finally, the way CGs and sprites are combined work similarly to comic books, where the cooldown moments make more use of certain angles and tricks that the present medium has to make the scenes more interesting while the big key moments have more complex imagery, with the definition of a big key moment being up to the narrative genre.

    I'd like to know more thoughts about it. What storytelling media would you compare VNs to from a presentation standpoint?

  7. More of a curiosity thread than a recommendation thread. Those have been rare-ish cases, but i've been finding some chuunige where the slice-of-life is better than the action and wanted to see other cases where people thought the same. For me, the three standout cases were SteelAlicematic and Devils Devel Concept. Devils Devel Concept in particular was a case where i was half-tempted to skip the action scenes just to come back to the slice-of-life.

  8. 3 minutes ago, Silvz said:

    Do people read moege for their writing? I thought it was because of cute girls doing cute things, honestly.

    But that's the thing, a good writer but even be able to make "cute girls doing cute things" engaging. It may be yuri, but the Flowers series is as good as it gets with that because of the banter between characters. Some moege are well-liked because of good chemistry between characters and some are liked because of good comedy. That's what i mean by "making cliche work".

×
×
  • Create New...