Jump to content
  • entries
    768
  • comments
    1836
  • views
    486497

Random Translation: Ashley Horizon and Dainsleif


Clephas

1000 views

Come into being, oh starlight written across the heavens... for we are a shining falling star.

Oh how foolish, you blind and ignorant master of the throne!  How could you believe that you could take from my heart hope for the future with a mere prison at the bottom of the sea and an endless labyrinth?

Look within these two eyes.  Know the fierce and undying flame within my gaze.  I already fly far into the distant sky, seeking the solemn flame (the sun).

Even though my wings burn and melt away, there is nothing for me to fear.

Fly oh Icarus, that you might obliterate the sins.  Rage, smash, and burn everything away!

Let us bring down judgment upon all that is impure as we burn in the light of victory!

Upon my fall, so shall the flames of creation arrive!

For that reason, oh all that is evil.  Submit and quietly die out.

Metalnova-- MkBlaze Hyperion!

 

 

 

 

Shine brightly in the heavens, oh my guardian star, that I might raise up the iron flame.

You are so beautiful, oh treasure that stretches as far as I can see.  The jewels I stole when I killed my father, the mount of gold wet with crimson... oh why do they shine as they grab hold of my heart and never let go?

Now nothing is reflected in my eyes but what shines oh so brilliantly.  I won't hand it over to anyone, for it is mine!  The dragon relishes his joy as he breathes poison breath upon it.

Oh steel sword that pierces and tears apart that joy.

Oh death scream that resonates through my nest.  The evil creature is slain, and the epic saga begins!

Oh immortal hero who knows not fear.   I acknowledge that you are true treasure of mankind, and the true form of the gold I desire!  Before the solemn light, my overflowing desire brings life to my dead flesh!

For that reason, I will devour you whole.  For you are mine, I will hand you over to no other!

To speak a prophecy of ruin and endings, I will thrust a sword into your back!

Metalnova--- Sigurd's Bane, Dainsleif! (Demon dragon's war story, the hero-slaying sword of ruin)

9 Comments


Recommended Comments

5 hours ago, Erogamer said:

Can you translate VN openings? I really would like the have the English lyrics for the Sakura Moyu openings.

Possibly?  It would take longer, because I wouldn't have access to the kanji and a lot of music lyrics ignore grammar, thus making guesswork inevitable.

Link to comment
12 hours ago, Clephas said:

Possibly?  It would take longer, because I wouldn't have access to the kanji and a lot of music lyrics ignore grammar, thus making guesswork inevitable.

There is a video on youtube that has the Japanese lyrics. Just thought I would ask. 

Link to comment
2 hours ago, Erogamer said:

There is a video on youtube that has the Japanese lyrics. Just thought I would ask. 

I checked it out, but the lyrics were off.  It looks like whoever it was that did it transcribed the lyrics in a hurry and missed a lot of it.  I could probably use the sound alone to translate it, but I can't say I really liked the op, so I don't have much motivation.  I absolutely loved the VN, though.

 

Link to comment
4 hours ago, Clephas said:

I checked it out, but the lyrics were off.  It looks like whoever it was that did it transcribed the lyrics in a hurry and missed a lot of it.  I could probably use the sound alone to translate it, but I can't say I really liked the op, so I don't have much motivation.  I absolutely loved the VN, though.

 

Oh really? I loved both OPs, especially the second one. I guess everyone has different tastes. Yes, it is hard to find much that compares to Sakura Moyu. Well, my taste might also be changing as I get older. 

Link to comment
6 minutes ago, Erogamer said:

Oh really? I loved both OPs, especially the second one. I guess everyone has different tastes. Yes, it is hard to find much that compares to Sakura Moyu. Well, my taste might also be changing as I get older. 

Hop on the fuwa discord, Erogamer. We are actually working on a translation of the Sakura, Moyu songs right now.

Link to comment
9 hours ago, Erogamer said:

Oh really? I loved both OPs, especially the second one. I guess everyone has different tastes. Yes, it is hard to find much that compares to Sakura Moyu. Well, my taste might also be changing as I get older. 

I finished TL'ling both OPs with some help from Hata and friends

Link to comment

Thank you for doing this Riku. Perhaps it will cause more to be interested in this game. Maybe someone will even take it up for translation. Wishful thinking I know,

Edited by Erogamer
Link to comment
15 minutes ago, Erogamer said:

Thank you for doing this Riku. Perhaps it will cause more to be interested in this game. Maybe someone will even take it up for translation. Wishful thinking I know,

If anyone takes it up it will be NekoNyan. Who else would it be? They have the Irotoridori no Sekai games. I can imagine a power struggle between SekaiProject and NekoNyan, but in the end Nekonyan has probably more money to afford it.

Link to comment
Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...