WJHB

Sorry, I haven't been seeing notifications for Fuwanovel lately for some reason.
The development is currently happening on the "maiya" branch of my fork. I don't think there's been a merge in a while so that would be why you don't see anything upstream. https://gitgud.io/WJHB/saimin-yuugi-translation/-/tree/maiya?ref_type=heads
 
I haven't been making patch files every update because 1. I didn't really feel like it 2. It's not unheard of for me to go back to old scripts and adjust my translation. I was going to make one once the first pass of Maiya's route was done because that seemed like a good milestone, but it's taken a while (at my current pace, I'll finish it sometime in late May-mid June.) In the meantime, HypnoConductor made a patch which was posted in the discord: https://discord.gg/mXCz9hGk
That one doesn't have my latest update, though. Still, if you want to check out what I have so far, it works.

Finished 080.s! This one was one of the longest scripts in Maiya's route, and I enjoyed writing the characterization for Yanagi. There's one more relatively large one, and then a couple small ending scenes, and then the first pass of her route is complete.

Sorry, I haven't been seeing notifications for Fuwanovel lately for some reason.
The development is currently happening on the "maiya" branch of my fork. I don't think there's been a merge in a while so that would be why you don't see anything upstream. https://gitgud.io/WJHB/saimin-yuugi-translation/-/tree/maiya?ref_type=heads
 
I haven't been making patch files every update because 1. I didn't really feel like it 2. It's not unheard of for me to go back to old scripts and adjust my translation. I was going to make one once the first pass of Maiya's route was done because that seemed like a good milestone, but it's taken a while (at my current pace, I'll finish it sometime in late May-mid June.) In the meantime, HypnoConductor made a patch which was posted in the discord: https://discord.gg/mXCz9hGk
That one doesn't have my latest update, though. Still, if you want to check out what I have so far, it works.

Finished 080.s! This one was one of the longest scripts in Maiya's route, and I enjoyed writing the characterization for Yanagi. There's one more relatively large one, and then a couple small ending scenes, and then the first pass of her route is complete.

070.s done and pushed. Pretty happy with this one, let me know if there's any issues.

070.s done and pushed. Pretty happy with this one, let me know if there's any issues.

060 done and pushed. Might revisit the section about proverbs, that stuff is pretty impossible to translate.

060 done and pushed. Might revisit the section about proverbs, that stuff is pretty impossible to translate.

After being visited by the crash glitch from hell and taking a bit of a break for the holidays, 050.s is finally done and pushed. Unaware never gets old to me when done well.

After being visited by the crash glitch from hell and taking a bit of a break for the holidays, 050.s is finally done and pushed. Unaware never gets old to me when done well.

After being visited by the crash glitch from hell and taking a bit of a break for the holidays, 050.s is finally done and pushed. Unaware never gets old to me when done well.

05mai_040.s done and pushed! Sorry for the delay; I didn't have as much free time this past semester. I should be able to get some good work done over winter break, though.
Anyway, there's the first Maiya H-scene. I felt like a lot of the prose was pretty awkward, but that's also kind of inevitable with how the original was written I guess (and kind of inevitable for eroge H scene prose in general.) If you have any feedback, let me know!

05mai_040.s done and pushed! Sorry for the delay; I didn't have as much free time this past semester. I should be able to get some good work done over winter break, though.
Anyway, there's the first Maiya H-scene. I felt like a lot of the prose was pretty awkward, but that's also kind of inevitable with how the original was written I guess (and kind of inevitable for eroge H scene prose in general.) If you have any feedback, let me know!

05mai_040.s done and pushed! Sorry for the delay; I didn't have as much free time this past semester. I should be able to get some good work done over winter break, though.
Anyway, there's the first Maiya H-scene. I felt like a lot of the prose was pretty awkward, but that's also kind of inevitable with how the original was written I guess (and kind of inevitable for eroge H scene prose in general.) If you have any feedback, let me know!

You're welcome! It's pretty fun and is good Japanese practice.

You're welcome! It's pretty fun and is good Japanese practice.

You're welcome! It's pretty fun and is good Japanese practice.

And now I'm done with 090.s, marking the end of my first pass of Rui's true route. While I have done some editing myself, I think it could use another look, and if anyone knows enough Japanese to work on TLC I'd appreciate it. Either way, I'll revisit it after I get through the other untranslated sections.
The party ending of Rui's route will remain untranslated until I get through the other heroines and begin work on the party route. I'm looking at doing Maiya's route next, since Keika's seems more difficult with all the slang. Hopefully by the time I tackle it I'll be more familiar with that stuff.
Rui's route was about 100 hours of work in my spare time over the past 6 months. I think I can maintain the same pace going forward, though if my workload increases I might shorten the amount of time I spend on it per day to avoid burnout.
I'll make a pull request and release a patch soon. Hope all of you enjoy it

You're welcome! It's pretty fun and is good Japanese practice.

You're welcome! It's pretty fun and is good Japanese practice.

You're welcome! It's pretty fun and is good Japanese practice.

You're welcome! It's pretty fun and is good Japanese practice.

Finished 05mai_030.s.

Finished Maiya route up to the route switch option (090.s, 100.s, and 110.s.)

05mai_020 pushed. Honestly I'm not too satisfied with this one. I feel inexperienced when it comes to translating banter. I'll probably take another look when I have more translated and begin editing.
arc_conv flags my antivirus too. I just whitelisted it. Once I'm done with the route I'll pack a patch file.