Natsume Kyousuke

I found an issue with it just after, caused by exactly what I said I think. Went back and re-did it, should be pretty solid now. It did end up pushing "making," of the first page onto the next, but that's not really a down-side. I found some lines where words were still cut in half, and those are fixed. Updated the download link.
 
kDays is made by the same guy (or people) who made alpharom. Shame it's required, but the original exe is encrypted/compressed, meaning I can't edit it. Hell, I can't even debug or look at any of it. I cant edit the exe without a properly decrypted/decompressed version that I can save stuff to.

Hey, I'm the translator for Angel Beats. First of all, thanks for taking interest, and going out of your way to post this on fuwanovel for me. I honestly had no idea until a mod on fuwa reached out to me via reddit mail. So, just like what I said in yesterday's update, I'm currently desperate for a hacker. You guys are talking about binaryfail, but I have no idea who that is, and if you guys could help me out, that would be extremely thankful. Also, I'm ready to accept any kind of criticism, suggestions, tips, questions, and opinions regarding this project. Again, thanks for taking interest!

Well luckily I had it figured out before you linked me the scripts, was just a pain to test as I had to edit the string in memory  (and find one big enough so it wouldn't crash to begin with). The game doesn't use any VWF so that's not supported, so if you have other exe hacks that add in VWF or something then this won't work too well.
 
 
 
Looks fine to me, but as with everything like this, it needs testing. One thing that *may* cause problems, is that I just skip trying to wrap on non-ascii characters, just because otherwise it breaks the original entirely. You've left non-ascii in as the opening/closing speech marks and triple dots etc, so the line counting maaaaay go out in some places because of that. I don't know if it'd actually make a visible difference anywhere though.
 
Here's the patch: https://www.mediafire.com/?4c8i5yr5384zi7n
The kdays dll is required, since it's part of the crack... The exe doesn't need you to run it through AlphaRom or anything, just run it as is.

Hey, I'm the translator for Angel Beats. First of all, thanks for taking interest, and going out of your way to post this on fuwanovel for me. I honestly had no idea until a mod on fuwa reached out to me via reddit mail. So, just like what I said in yesterday's update, I'm currently desperate for a hacker. You guys are talking about binaryfail, but I have no idea who that is, and if you guys could help me out, that would be extremely thankful. Also, I'm ready to accept any kind of criticism, suggestions, tips, questions, and opinions regarding this project. Again, thanks for taking interest!

Hey, I'm the translator for Angel Beats. First of all, thanks for taking interest, and going out of your way to post this on fuwanovel for me. I honestly had no idea until a mod on fuwa reached out to me via reddit mail. So, just like what I said in yesterday's update, I'm currently desperate for a hacker. You guys are talking about binaryfail, but I have no idea who that is, and if you guys could help me out, that would be extremely thankful. Also, I'm ready to accept any kind of criticism, suggestions, tips, questions, and opinions regarding this project. Again, thanks for taking interest!

Hey, I'm the translator for Angel Beats. First of all, thanks for taking interest, and going out of your way to post this on fuwanovel for me. I honestly had no idea until a mod on fuwa reached out to me via reddit mail. So, just like what I said in yesterday's update, I'm currently desperate for a hacker. You guys are talking about binaryfail, but I have no idea who that is, and if you guys could help me out, that would be extremely thankful. Also, I'm ready to accept any kind of criticism, suggestions, tips, questions, and opinions regarding this project. Again, thanks for taking interest!

Hey, I'm the translator for Angel Beats. First of all, thanks for taking interest, and going out of your way to post this on fuwanovel for me. I honestly had no idea until a mod on fuwa reached out to me via reddit mail. So, just like what I said in yesterday's update, I'm currently desperate for a hacker. You guys are talking about binaryfail, but I have no idea who that is, and if you guys could help me out, that would be extremely thankful. Also, I'm ready to accept any kind of criticism, suggestions, tips, questions, and opinions regarding this project. Again, thanks for taking interest!