Jump to content
  • entries
    682
  • comments
    1,698
  • views
    339,269

A bit of Hapymaher, as a motivator and because I'm evil

Sign in to follow this  
Clephas

1,456 views

Before anyone asks, no I'm not translating this VN as a whole.  For one thing, it is long and I'm lazy.  For another, it actually has a small chance of coming over here, so I'm not going to do something that will spoil the whole game for them (I want this officially localized).  This is a fully narrated version (narrated by the poster of the video) of the first few scenes of Hapymaher, which was my VN of the Year 2013.  This VN has ridiculously good music... and a frequently heartbreaking story. 

2:38-14:42  The youtube guy voices the narration and the protagonist, in a way that is pretty good... and this is a translation.

There is no need for you to do anything. Just leave everything to me. 

 

Also, when it comes to your 'true desires', they are something you just think you understand.

 

Misfortune, happiness, difficulties, weeping, pain, pleasure, and fun… I will provide them all.

 

I know for certain what to do to make it so, after all.

 

But even so, you will still force yourself to go on.

 

You like to give up as well, don’t you?

 

That’s why I’ll capture you.

 

You like that as well, don’t you?

 

You always need to be looked after, after all.

 

That place was an extravagant room.

 

In the center was a wide, heavily-built table.

 

Upon the table, a pot with steam wafting from it and colorful candies and treats were lined up.

 

The fluffy couch and the handwoven rug upon the floor were all intended for the guests that came here.

 

Here, the preparations for a tea party are always complete.

 

That room, which seemed like it had lept out of a dream or a story, looked like a bad joke to me.

 

That was because of the coloring… black, white, red, purple, pink, blue… all the colors I could see were vivid ones.  It was as if the room were decorated like a butterfly.

 

Though it was a room that seemed as if it was from an aristocrat’s mansion, the color made it seem as if it had tossed aside all forms of dignity.

 

It wasn’t just the inside of the room that was strange.

 

Outside the window, vegetation grew so thickly that it was if it were a botanical garden.

 

The only light was the flickering light of the stars and the moon.  However, even that was blocked by the thick growth of the forest.

 

Thin trees, thick trees, flowers blooming despite the fact that it was night, and the overgrowth of grass, vines, and leaves.

 

The excess of plant growth around the room seemed to indicate that no human hand had intervened there in centuries.

 

However, the room itself was new, in all ways.

 

That strange place was filled with the silence of the forest and the presence of living things.

 

Suddenly, a single shadow appeared in the room.

 

Roses, which were not amongst the flowers blooming outside, began to bloom as if in order to conceal the shadow. 

 

The white roses, which seemed to grow in fast forward, began to give off the sweet smell of burning honey as they bloomed, as if someone had set fire to them.

 

The roses spread slowly like spilled water, giving off the scents of tea, honey, sweets, and the deep forest. 

 

And then the shadow took on the form of a young girl and stood there as if she had been there from the beginning.

 

The girl who stood amongst the white roses laughed quietly.

 

“Since I’ve been called, I must treat you to my hospitality.”

 

With a mien of mixed enjoyment and sorrow she whispered.

Opening

 

Second Scene

And so, I dream once again today.

 

When I came to, I was lying in the forest at night.

 

“Why am I dreaming this dream again…?”

 

There is no point in complaining.  I rise and begin to walk through the forest in my dreams.  I walk, I walk.

 

In that deep forest, the light of the stars and moon filtered through the trees is all the ilumination.

 

Even though the forest holds the sense of no presence other than “ours”, even though it is perfectly silent…

 

Even so, I can’t seem to believe there is no one else there.

 

A beast, a bird, a person, or perhaps even something like a ghost.

 

I’m not sure, but I sought to leave that forest, holding her hand amidst the intense sensation that something is there.

 

I almost trip over thick roots and stumble over buried stones.

 

Even so, I continue to walk holding the hand of the silent presence following me.

 

I know that this is a dream.

 

In the end, a dream is a dream.

 

I know.  This is the past.

 

Even if this actually occurred in the past, what I am seeing is merely a dream.

 

So, what I am seeing here is utterly meaningless.

 

This is a dream.

 

I know that better than anyone.  I know!

 

However, even so.  No matter how well I know it is meaningless, I can’t bring myself to let go of this hand I'm holding.

 

“It will be all right ______.  Let’s return home.”

 

There is no answer, nor is there a sense of a nod.

 

However, I don’t release that hand.

 

I know what will happen after this.  It is a dream I’ve seen countless times.

 

I can leave this forest.  It is a dark forest where I can’t figure out where I am, but I can return.

 

However…

 

“Ah… will we be able to go home?”

 

The direction of the light changes changes.

 

The forest goes from deep forest of the inside to the shallow forest of that which is close to the outside.

 

The trees are thin, the young ones begin to stand out, and the light filtering through the trees increases.

 

“We will return for sure this time… together this time for sure…!”

 

My legs shiver from walking through the forest, and I’m not sure my voice is coming out.

 

Even so, the sensation of the hand gripping mine was there.

 

-I know what happens after this.

 

---Please stop.

 

I can also here my own voice screaming those words.

 

However, I also think ‘this time for sure’.

 

.It’s just a dream!  Why give up if it is only a dream?!  Even if it is just in a dream…!

 

We walk, step by step, toward the outside.

 

If we get through this forest, we can return home.

 

The light from the outside gets stronger.  The area becomes brighter.

 

And when I exited the forest…

 

… the hand I was supposed to be holding was no longer there.

 

“Why?!  Why…?!”

 

I knew it.  I knew it would be this way.

 

Only I can leave the forest.

 

We will never be able to return together.

 

“Why...?!”

 

You gave up didn’t you?  You know, don’t you?

 

I should already know… know that only I returned.

 

It took me a long time to understand and I caused a lot of trouble in the process, but shouldn’t I have figured this out by now?

 

“That’s… even so…!”

 

And… Even if you returned together in the dream --- it isn’t like she’ll come back, will she?

 

After all, this is just a dream.

 

It changes nothing.  It is just self-satisfaction.  Even if I know it is a dream, it can’t have any effect on reality.

 

Yes, I know.  In the end, a dream is a dream.

 

I can’t return with her…

 

“Then, if you could return with her?”

Sign in to follow this  


4 Comments


Recommended Comments

This translation took me approximately fifteen minutes, and I haven't bothered editing or doing a second look beyond trying to curve a few obvious rough edges I caught even while tired from work a few days ago.  It occurred to me that it would be wasteful not to post this, even though I'd just done it as yet one more brainwashing attempt, lol. 

Share this comment


Link to comment

I have no idea what to expect from the VN (besides some high-level japanese that I'm very very far from understanding, given the ridiculously descriptive nature of the prologue) The synopsis doesn't give any information to make things worse, only the dream thing, everything is just so vague about the contents of the VN.

You put it on your chuuni list, but I dunno where does the chuuni aspect fit into this VN. I think it's not the hardcore type of chuuni, probably something like Grisaia, which was pretty disappointing for the chuuni aspects imo.

The only reason Hapymaher interests me is the amount of praise you give to it. That's why I plan to give it a try once I have a few unTLd VNs read.

Also, one question: is there blood-related incest in this game? I have an imouto so that kind of thing puts me off. 

Share this comment


Link to comment
1 hour ago, starlessn1ght said:

I have no idea what to expect from the VN (besides some high-level japanese that I'm very very far from understanding, given the ridiculously descriptive nature of the prologue) The synopsis doesn't give any information to make things worse, only the dream thing, everything is just so vague about the contents of the VN.

You put it on your chuuni list, but I dunno where does the chuuni aspect fit into this VN. I think it's not the hardcore type of chuuni, probably something like Grisaia, which was pretty disappointing for the chuuni aspects imo.

The only reason Hapymaher interests me is the amount of praise you give to it. That's why I plan to give it a try once I have a few unTLd VNs read.

Also, one question: is there blood-related incest in this game? I have an imouto so that kind of thing puts me off. 

Honestly, it is hard to say in this case... because the real Naitou Maia has been dead for over nine years when the story begins, and sex in a dream doesn't really count as real sex, does it? 

  As for information... a lot of the VN is involved with the protagonist's ability to see lucid dreams (dreams where you are consciously aware it is a dream), and it balloons out from there to envelop the rest of the cast in a story that blurs the difference between dreams and reality.  At times it is comedic, but there is a definite atmosphere of sorrow throughout the whole thing... not to mention that the various characters also end up having to face their traumas and fears as part of the story ( in the common route, their own paths, or both).

Share this comment


Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×