So, yeah, we're not "stuck" in our ways anywhere, but i can see where one can infer that: we have ONE guy doing 90% the translation and editing. And about 4 more people helping out when they can.
(Don't count me in the Translation/Editor Man Count, I'm just the Programmer/Tech Guy that does some heavy lifting, I personally don't touch the translations at all)
But people are Busy and things have definitively slowed down to a crawl.
Basically, we don't have manpower, and we don't want to do CM3D2: Google Translate Edition™ either.
So if you can actually gather more Translators/Editors, that you know, can actually Translate/Edit instead of guessing, you're welcome to join us and get this ball rolling.
I Personally see no point in starting another project instead of contributing to the existing one, and start over when there's something already. We're just a bit picky on who can help or not.