Anyone here who can translate these main menus for me?

[Hackrabbits]

Anyone here generally able to read light japanese, or a translator around?

1 - http://25.media.tumblr.com/f1f1fb6f86892b142ff2de693614f55d/tumblr_mtlpxkikQ91r1n9qco3_1280.png

2 - http://25.media.tumblr.com/8a9876cf1d134db7faa5c2c43a3fe604/tumblr_mtlpxkikQ91r1n9qco4_1280.png

3 - http://31.media.tumblr.com/afdbe48e1abd0f0c4dae01c9019dff6c/tumblr_mtlpxkikQ91r1n9qco2_r1_1280.png

4 - http://31.media.tumblr.com/bf11cceb5d3bd10a66e628558f58b400/tumblr_mtlpxkikQ91r1n9qco1_1280.png

 

Wanting to edit in translations onto the image, then reposting it as well as self-use. ~

[RusAnon]

1.

First column:

Window size: Fullscreen / Windowed

Window proportions: 4:3 / 16:9

Image [or screen] effects: on/off

Background animation: on/off

Chapter [no idea what it means]: on/off

Mouse cursor automatic movement: on/off

Game screen always on top? [screenを常に手前に表示] : on/off

Preview [切り替え whatever it means in this context]: on/off

Fixed choices in h-scenes: on/off

(If prev. option is on, then last row becomes active)

Last row: cum outside / cum inside (vagina); cum in mouth / cum on face

 

 

Second column:

Esc function: right click / "scramble function" [no idea what it means]

 

"scramble function" choice: minimization / image 1 / image 2 / user options

 

Play speed

 

2.

Text speed

Auto speed

Skip unread

Automatically skip read text

Skip after choices [not sure whether it stops on choice or not]

Auto skip choices [not sure whether it stops on choice or not]

Skip speed

 

second column:

Window transparency

Colors: usual window / opinion change window / unread text / read text

[zoom909]

3. Sounds

BGM

BGM (during voice playback)

SE (in game)

SE (UI sounds)

VOICE

BGV (normal scenes)

BGV (H scenes)

movie volume

H scene BGV

voice cut

BGM down [this probably enables the "BGM (during voice playback) slider]

The menu on the right side is Voice Settings, but I don't know who any of these characters are.  Each slider is for a specific character except for the 2 on the bottom right, in which case the upper one is "other male voices", and the lower one is "other female voices"

 

4. shortcut keys

F - skip

B - go back

A - auto

S - save

L - load

R - backlog

ESC - right click

Ctrl - force skip

Delete - hide msg window

PageUp - upward movement in backlog

PageDn - downward movement in backlog

F1 - about screen

F2 - save

F3 - load

F4 - screen size change

F5 - backlog

F6 - auto

F7 - skip

F8 - system settings screen

F9 - repeat voice

F11 - quick save

F12 - quick load

[zoom909]

Colors: usual window / opinion change window / unread text / read text

 

That's "viewpoint change window".

So what I think this is, is that sometimes in a game they'll have someone besides the player character narrate for a while.  While that's happening, they change the dialog box to a different color, to remind you that it's no longer the player talking.

[Hackrabbits]

Thanks for all the help, zoom909! I'll be reposting it here as well for others to refer to. ~ 

 

 

 

1. Settings

 

2. Text

 

3. Sound

 

4. Shortcuts

[zoom909]

No problem, but let me thank RusAnon for doing the first half.

 

By the way, seems I wasn't clear enough before.  "Viewpoint change window" does not belong under "Colors".  "Colors" is OK as it is.  I just meant to replace "opinion change window" with "Viewpoint change window"

[Hackrabbits]

Fixed! Thank that person for me as well.  B)