Lurker coming out of left field here, was there ever a decision made on the quotation marks? If so, maybe it should also be added as a rule to the readme in the repo?
Also, for newcomers and other lurkers, the repo in question (At least I think this is the one, just found it by googling it so not 100% sure): https://gitgud.io/LainIwakura/saimin-yuugi-translation