If anyone is still interested in running the game I was able to get the game working by:
1) By setting my system locale to japanese
2) Install "quartz" in winetricks
3) activating "emulate a virtual desktop" and deactivating "allow the window manager to decorate the windows" in winecfg.