Jump to content

Skyspades

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    11

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by Skyspades

    Rewrite - PSP English Patch

    in Archives

    Posted · Edited by Skyspades

    Update: more progress has been made on QC'ing, still stuck on the image translation though as previously noted. It's a rather important roadblock preventing completing of the project. Anyone willing to take a look at it is welcome to step forward, no expectations or anything :)

     

    Data extraction thread

    in Fan Translation Discussion

    Posted · Edited by Skyspades

    8 minutes ago, Kamukan said:

    Hello.

    I have a project that is making an english patch for psp version of Rewrite and we are having issues with image decoding. 

    The formats are .PT2 and .DAT.

    Can someone help us?

    Here are a link to sample files: https://mega.nz/file/L2IWAKKR#x138U0t4Z_19kH59RSdKx9uJxshfB07Qb_2UBgTKM6k

    for anyone who wants context with his post, a member of our Rewrite PSP team posted this while working the project.

    https://github.com/IcySon55/Kuriimu/issues/659

    Kuriimu was one tool we attempted to use and we aren't currently aware of a tool capable of extracting these files correctly. It is possible we overlooked something and would appreciate any help given.

    Thanks 😄

    Himmel

    in Fan Translation Discussion

    Posted · Edited by Skyspades

    If this project is still going, good luck! It takes hard work and passion to make projects like this and I really respect that. Very interested in this VN. No pressure if you are busy though 😄

    New Project + Recruitment

    in Fan Translation Discussion

    Posted · Edited by Skyspades

    There are acclaimed several VNs I want translated but they seem rather long and the literacy level/translation difficulty is high. (Soukou Akki Muramasa, Sakura no Uta)


    So stay away from those.

    You wouldn't want your first project to leave you discouraged.

    Instead, I'll give you some reasonable recommendations.

    https://vndb.org/v13321

    This is an original story, it is short and I don't know much about it but it has a decent VNDB rating 

    https://vndb.org/v4876

    This VN has a score of 7.61, which is fairly good. And it is short (2-10) hour length. 

    It's an afterstory/fandisc to a VN (original is mildly popular), ranked #150 in popularity scale on VNDB out of too many to count

    I hope this helps and best of luck to you guy.

    Aiyoku no Eustia Translation Project (Partial Patch is Out!)

    in Translation Projects

    Posted

    On 12/30/2019 at 5:09 PM, Shaun said:

    The translator has already stated that he will release the patch when the side stories are done and not before, some of the side stories aren't related to the main heroines routes.

     

    I even have the Eustia Progress Tracker Excel Spreadsheet site as a pinned tab keeping an eye on the progress, that is how much I'm looking forward to it being completed.

    I believe what he said was "I might hold out until we're done with everything, including the side stories." (which is sort of ambiguous and less definitive than you make it sound) Maybe they have decided or are playing it by ear. I don't know. I've said what I wanted to and will leave it to them because I'm not sure if they'd appreciate me pressing the issue further.

    Thanks for your reply :)

    Aiyoku no Eustia Translation Project (Partial Patch is Out!)

    in Translation Projects

    Posted · Edited by Skyspades

    @eplipswich

    I recognize that you have a life and the speed and quality of the translation/editing may not remain consistent. Thus I think it might be prudent to release the main story first and then a separate patch for the side stories due to the unknown release date.

     

    I probably wouldn't play the side stories immediately after finishing the main story; I'd take a break.

     

    Admittedly I've very eager to play it XD

     

    But that's just me. Idk if other people would be the same way. And of course it's up to you for how to release this. You've done absolutely wonderful work and I'm grateful for what you've done either way.

     

    Thank you!!

    Aiyoku no Eustia Translation Project (Partial Patch is Out!)

    in Translation Projects

    Posted

    As a casual english player, reading the Eris route was smooth and coherent. I wouldn't have noticed the inconsistencies in the translating if someone more fluent in Japanese didn't point it out in that image posted earlier in this thread. My knowledge of Japanese is pretty basic and I originally read the novel with my meager weaboo skills and a text translator, so my input may not be very helpful. It does seem to me that a lot of effort was put into the translation though, and for that I am grateful 

    Looking forward to Saint Irene's chapter, no pressure with that though :) 

×
×
  • Create New...