Haven't read much last week, hopefully I can rectify that this week
Everyone is out again, and Bethly makes covfefe
"Should we go somewhere?"
"Like on a date"
"Let's go on a date...!"
She decides she wants to go on a "Japanese date", whatever that is
"Why... are we wearing uniforms? We don't have school today..."
Be careful what you wish for, I guess
"I thought we could do a uniform date"
"Memories that you can only make as a student..."
"Okay, give me your hand"
"Hand... a handshake?"
"Let's hold hands"
"Uniform date, hand-holding... I'm really happy..."
"By the way, Bethly. About the plan for today's date..."
"I thought about it and decided to go with a classic"
"Karaoke and then a meal"
"Karaoke...! Karaoke bar!?"
"What's a karaoke bar?"
"A karaoke bar is where you sing karaoke..."
"Bars have karaoke machines, everyone drinks and sings... at least that what I've heard... kids aren't allowed there"
I'd love to comment on whether that statement is accurate, but I've never been to a bar nor done karaoke, so I'll have to take her word for it
"I see... but in Japan it's completely different"
"Even kids can go and it's fun for people of all ages"
"Fun for everyone... is it like a game centre?"
"Yes. It'll definitely be fun"
"This is Japanese-style karaoke..."
"Amazing... I'll have the white snow soda..."
There should be a Ginharu drinking game where you take a sip every time snow is referenced... good luck staying out of the hospital
"Okay... let's sing"
"Well, when it comes to karaoke you have to sing"
"I'm... going to sing too?"
"You don't sing much?"
"I sang at church... as a child"
"You didn't have music class?"
"I had dancing lessons..."
"Is it okay if I just listen?"
"No, I want you to participate"
"With these maracas"
He brought maracas to a karaoke place... how provident of him.
"Shake shake shake"
After they do a few songs in this manner
You're probably thirsty, right? I'll give you a drink... aaah"
"Umm... if I sing..."
"Will you listen?"
"Mary had a little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow."
She's such a liar, she's a great singer
They get some food and Yukito asks Bethly what she ate in Canada
"Lots of pizza, poutine, and the like..."
Can confirm that's basically all Canadians eat
"French fries with sauce and cheese"
She complains about how her dad didn't let her get any desserts because he was worried about her calorie count, but they decided it was thanks to him that she has such a nice figure. (idk, I can see at least 2 "calories" ) But Yukito says it's fine to get a dessert since it's a date
"In that case, I'll have the jumbo strawberry parfait...!"
"But... my dad would say I shouldn't eat it..."
"Let's get it, we can share"
"I think that's a really good idea"
>tfw you see a very large... parfait
Of course Bethly ends up eating most of it
A few days later Bethly helps make bentos
Step-mom: "Well then, Bethly and Yuzuki, you should hurry up and eat breakfast"
Yuzuki: "I got it"
That's Bethly's line
At lunch everyone wants to try some of Bethly's konnyaku steak
"It's really tasty"
"Itadakimasu... it's good! Bethly-san! It's really good!"
"I want some too, please, Senpai!"
"This is delicious! It's really good, Bethly-san!"
"I'd like to try some too~"
After everyone ends up eating Yukito's bento, Bethly shares some of hers with him
"This is undoubtedly love, love!"
Apparently those were whispers because Yukito wasn't supposed to hear
"Are you two going out?"
"Are you? Are you?"
"Are you, onii-chan?"
"Ummm... I have something to tell you all"
"Bethly and I have started dating"
Everyone is happy for them
"But... do mom and dad know?"
Yuzuki asking the important questions
"You're keeping it a secret from your family, huh"
"Secret love... it's like Romeo and Juliet~! Anyway, congratulations!"
I just hope it doesn't end like Romeo and Juliet...
Later that night
They've done this several times now but I didn't include screenshots because there's no CG and the dialogue isn't exactly riveting prose
"... wait a second"
"What is it?"
"As I moved away from Bethly and towards the door I noticed it was open a little"
So she's a voyeur too
"...did you see?"
"H-huh? S-see what?"
"Yu. Zu. Ki."
"I-I didn't...! I didn't see anything!"
"I don't know that onii-chan and Bethly-san were hugging and kissing!"
"D-don't worry! I won't tell mom and dad!"
"Don't worry about me, you can just go back to whatever it was you were doing...!"
More broadcast club stuff happens but nothing particularly exciting, the gang ends up going to the skating rink
"Wa~ Kisaragi-senpai is so skilled~! Amazing!"
Nothing interesting about this line, but I think this is the first time I've seen Momiji in casual clothes in high school and she's pretty 5/7
"Not all Canadians can skate"
Damn asians racist as always
Of course, Bethly ends up falling, as usual
"Umm... can you show me where your butt hurts?"
Disguising his ill intentions as concern, clever!
"...okay, I'll show you"
"Bethly put the ice pack on the desk, turned around, and began to pull up her skirt"
"Onii-chan, is Bethly-san oka-"
"S-sorry for disturbing...!"
"...she completely misunderstood"
No, I'm pretty sure she's the only one who understood correctly