shakuganexa Posted May 3, 2015 Share Posted May 3, 2015 I'm planning to translate this game but i have a few problems. Could anyone help me? Problem 1: Extracting the text files The main file containing all the CGs and text in compressed in a .rio file. I extracted the text files using Riox and there were 49 text files that was extracted and has hexadecimals file names. I have absolutely no idea on what/which of the files come first in the game. How do i find out which text file comes first or plays in the game? Do i use a Hex editor or something?Problem 2: rUGP (relic Unified Game Platform) How does this engine works? Is it directly link to the text files, like it will go haywire in game when i modify the text files. Does it show English text?Problem 3: How to translate the texts Can i modify the text files themselves directly?Problem 4: Compressing everything to .rio file Is this possible? How and what tools/software do i need to use? Problem 5: What are these {3} and {1} in the sentences. Are these important the script? Also looking for editors and a hacker/engineer. PM me if you want to help. Found my mark. I will start at translating Kousuke's prologue in June. The translated line will be below the original Japanese line and will try to put my sentences the same format as the Japanese sentences. Although it will not be my main project as i'm still translating a light novel, it will be once i finished it. The CGs of the text messages will be my priority since there are a lot of them. Progress as of May 2015: Total lines: 70500 Completed lines: 500 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CryingWestern Posted May 3, 2015 Share Posted May 3, 2015 If i was you, I would try starting off on another game that'll be easier. The only other game series that i've seen that uses this engine, is the MUV LUV series. So If you still want to continue on this game, I would contact the MUV LUV TL teams before anything else and ask them for the tools. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shakuganexa Posted May 3, 2015 Author Share Posted May 3, 2015 If i was you, I would try starting off on another game that'll be easier. The only other game series that i've seen that uses this engine, is the MUV LUV series. So If you still want to continue on this game, I would contact the MUV LUV TL teams before anything else and ask them for the tools.Thanks, going to contact them later. Seems I really need a hacker/reverse engineer for this game but I don't know anyone. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.