rtys8

「まぁ、備えあれば憂いなしと言する程度の自衛手段は必要かもせんね」 Hey,it's me again,don't worry it's not a chant this time.

Thanks for replying guys. You see,i'm trying to do CHN to ENG translation of a VN no one really cares about at this point as a little personal project due to it's notoriety of an adaptation and it's averageness of the original. I'm trying to guess at the context of the Onmyouji chants,just needing to confirm if there's any special japanese esque meanings i missed.That was just a sample to try guess at the "Mood" of it. I was planning to learn japanese at some point ago to where i could read most VNs,but i dropped the idea because i ran out of titles and reasons i would want to translate if i had the skill. BTW, Onmyoujis are practioners of Onmyōdō,a Japanese Cosmology art.

You could try joining this group. http://vnsociety.wordpress.com/11eyes/

Hello.....is anyone able to help with this? It's a Onmyouji chant from 11eyes. 「五雷神君奉勅―――我が剣に歳星の気を宿さん」