Hi, I was looking this thread and felt the need to answer to you regarding this:
What do you mean with "good translators"? That team is known for releasing garbage speed translations. Even OP and another here comment talk about how infamous they are, and you just need to look up their VNDB to see it (https://vndb.org/p6908) One of the reviews in Facebook has this: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02VoPh1hy3AUjqREafve7neZc3fFAyqGraLDY5H1eXtRyVfaJBUVHrhAjXdKBu5AJ9l&id=100085611147741
Both Tsui no Sora and Chaos;Head Noah are tagged as MTL. OP said too:
The translator doesn't know japanese (and from what i've seen they have horrendous grammar mistakes) and the only reason they released those "translations" before the English community is because they're either MTL or completely made up. If you liked the games, that's great, since the best stories can survive even a butchered translation. But don't defend Chaos Gate or think their job is worth praising when it was already proven their quality is extremely low (even from people from the team that leaked stuff) From what i've heard their attitude isn't any better as they can't stand criticism and have attacked other translators in the past for petty stuff (CoZ and JAST)