[Technical question: font change in itsusora]

7 hours ago, Plastic Memories said:

You can PM and ask @Tester ,he is Russian programmer who helped me on my Suzukuri Karin chan english translation project

Thanks for the advice 
I alredy did it on russian forum and he helped me too.
The key was HEX-editing .exe file
and to create special font for cyrillic letters.

[Technical question: font change in itsusora]

Hello, I am preparing to translate Itsuka, Todoku, Ano Sora ni into russian. I've already found tools to modify scenario files, but vn's default font (99% it is MS Gothic) displays Cyrillic with large spaces between letters, which makes text unreadable and creates other problems. 

Game engine: Ethornell BGI ver 1.66(build: 428.6)

I tried to unpack sysprg.arc and system.arc and then dissassemle ._bp scripts with https://github.com/mchubby-3rdparty/Bgi_asdis , but found zero traces of any font name in all files,

The only mention of anything related to fonts is this part of scrmsg._bp :
https://ibb.co/s9nRk5b

Additionaly I checked .exe file with HEX-editor, found two font names: MS ゴシック and MS 明朝, and tried to change them, but that didn't affect the font in game.

 

Could you give me any tips how to change font and/or its characteristics?