Jump to content

RikuKH3

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    5

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by RikuKH3

    Fan Translating Steins;Gate Hiyoku Renri no Darling (5pb.)

    in Released

    Posted

    RikuH3 thanks for the offer. I'm not sure if you know but there are not only the regular scripts but the phone messages which need to be translated. I'm not sure if Corpse Party had this, but I don't think the phone message text is found in the same place within the file structure. So that's another additional task that would need to be done. 

     

    As for me, right now I just want to focus on the translation part. So lets see if I can finish that first, as actually that's the most important part no matter which way you look at it, patch or no patch.

    I just looked, and phone messages (@ch board as well) are actually inside first 00.bin.

    http://i.imgur.com/VAkZ67t.png

    Fonts also fully editable (incl each letter width/pos) and images are in standard TIM2 format.

    Anyway, I agree it's indeed better for you to focus on main story and keep making those videos for now.

     

    Also, I noticed you using [、] instead of ascii commas. :)  Is it missing in exciting font? If that's the reason, you may want to try [，] (全角) instead. It should look better.

    Fan Translating Steins;Gate Hiyoku Renri no Darling (5pb.)

    in Released

    Posted

    Hi, just got link to this thread from gbatemp guy and registered to make this post. :rolleyes:

     

    lBWmkZa.png

     

    Some time ago I worked on PSP Corpse Party game and STEINS;GATE PSP port actually using exactly same engine, so basically I have technical part figured. Here's link to POC text edit scripts, so anyone can try it out:
    http://www.firedrive.com/file/BF5AF8F346954457

    Now... I'm not really interested in english translations myself (not a native language), but if zakobot actually want it to happen and there's enough people to help (inserting, adjusting, wordwrapping, testing etc), I consider spending my time working on it as well. :)

×
×
  • Create New...