Jump to content

shuu

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    16

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by shuu

    Uhm.. er.. Hi?

    in Introduce Yourself

    Posted

    @ Kirasran

    I'm not from japan, but currently studying in japan university~ XD

    but pls, come to japan!! I'll be happy to show you around the place if you come when I have holiday..

    and thx for the present!! (mashiro from sakurasou no petto na kanojyo -> hell long name for a title, but mashiro personality is really cute~ <3)

     

    Uhm.. er.. Hi?

    in Introduce Yourself

    Posted

    thx for welcoming me guys~ <3

     

    @garajei

    I'm studying mechanics (mainly in humanoid robot) right now. =D

     

    @Flutterz

    lol, I'm a nonbeliever now, it's you're fault!! >.<

     

    @Nosebleed

    I'll post in that forum after this, in case they're still recruiting for tl~

     

    @ Darkshine

    wow, it's kanon!! it's been a while since I saw kanon~ I remember playing it like 2 years ago. =3

     

    @ krill

    thx, I'll be sure to check the games and chatter board!!

    Uhm.. er.. Hi?

    in Introduce Yourself

    Posted

    er.. Hi guys.

    as you guys can see, my name is shuu~

    ppl from my old forum call me as shuu or shun, so pls be free to call me whatever you like.

    I'm currently studying in japanesse university (3rd year student)

    and.. er.. I'm a big fan of TYPE MOON!! XDD

    currently entering this forum to be some help with tl-ing stuff from jp to english.

    oh, and english is not my first language, so pls.... pls don't bite me if I write something wrong.

    anyway nice to meet you guys, I hope I could get along well with you all!! <3

     

    ps.

    I often bite my tongue when I tried to speak really fast.. <_<

    Japanese Help Thread

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    「まぁ、備えあれば憂いなしと言する程度の自衛手段は必要かもせんね」

     

    「well, a measure to protect(defend) ourself might be needed just as the words 'there's no need of worries if you prepared well'」

     

    備えあれば憂いなし -> is a japanese prhase.. I'm not an english native so I'm not really sure with the english phrase.. >.<

     

    騎士に限らず、その人が纏う雰囲気で、何をしてるかわかることがあ。

    not limited to knight, just by seeing the aura that person has, we can tell what that person is doing for live

    槍を持たなくなってからだいぶ経つのに。

    It's been a while since I've use lance

    ？？？＠ノエル「でも、納得したわ。ベグライターなのね」

    ？？？＠Noel [Even so, I believe (can also mean agree) you. A begleiter, eh?]

    貴弘「キミこそ、騎士なのか？」

    Takahiro [What about you, are you a knight?]

    ？？？＠ノエル「そう見える？」

    ？？？＠Noel [What do you think?]

    優雅で柔らかな物腰。細くさえ見える、すらりとした体。

    The girl has elegant posture with a thin and slender figure.

    ジョストをしているようには見えない。けれど……間違いない。

    Although she doesn't like someone who jousts...There's no mistaking it.

    貴弘「そう見えるな」

    Takahiro [You seem like one.]

    ？？？＠ノエル「コレクトよ！　さすがだわ」

    ？？？＠Noel [Correct! You're good at this~!(can also mean as expected of you)]

    貴弘「予想通りの答えだったってところか？」

    Takahiro [Did I answer as you expected I would?]

    ？？？＠ノエル「いえ、予想外だったわね。何しろ、私のことを知らないとは思わなかったもの」

    ？？？＠Noel [Nope. Anyways, I expected you to know much about me.] (NOELCEPTION Logic here!)

                        ->[nope. Afterall,I didn't think that you don't know about me] <- (in this condition, noel expected takahiro to know much more about her?)

    貴弘「ずいぶんな自信だな」

    Takahiro [You seem pretty confident about yourself.]

     

×
×
  • Create New...