I tried using GarBro to unpack the original scripts and this tool to pack the same, without any changes whatsoever, and I still got the same issue as the OP
How did you manage to translate the script files? I tried to, but could not find any way to open or edit the files inside script.bin
Or am I trying to open the wrong files?