i have the same problem, i m translating the same game in spanish and the special characters have this error.
but you can try something.
use the .tjs files of the japanese version. that will solve the matter of special characters BUT the word wrapper will no longer work... the words will be cut when changing the line and you will have to manually (optional)