47.8% TOTAL +0.3%
29208/61164 +200
83.7% Routes +0.7%
30.1% Side Stories
21.7% Training
Routes
96.0% Common
73.6% Karin +4.8%
13.3% Ichigo
100.0% Mikan
100.0% Yuzu
100.0% Suika
100.0% Twins
100.0% Zakuro
The main indicator you should check for is the total. That one counts every single line regardless of where it is located. When that one reaches 100%, then it's translated. There is still editing and other quality improving tasks left though.
I'm thinking about how to present status in the future. Adding line after line of 100% is not really useful. Also the listing is incomplete because declaring everything with descriptions of what goes where will spoil. However this isn't my top priority and this will have to do, at least for a while.
