123321mario
-
Posts
3 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Blogs
Events
Posts posted by 123321mario
-
-
Hello, I've recently started to translate Toradora! Portable in French ( https://forums.fuwanovel.net/topic/22082-recruiting-toradora-portable-french-translation/ ) and I need to know how to pack the .so files of the translation into the game. The only thing we found is this compiler on Github : https://github.com/xyzz/taiga-aisaka
but we don't have any idea on how to use it ! If someone does please contact me on Discord : 123321mario#1337 or on this forum !If you know something else on this game that can help us, please let us know !
-
Project Introduction
Hello, With some friends we just started translating Toradora! Portable in French ! We do not have a team name but we're all on a discord server.
Our translation will be based on the already existing english patch.
Our website : https://toradora-fr.tk
Visual Novel information
Toradora! Portable (とらドラ・ポータブル！ Pōtaburu) was developed by Guyzware and published by Namco Bandai Games. It's based on an rom-com anime named Toradora!
The player assumes the role of Ryuuji Takasu where he moves around school and town, conversing with characters and working towards multiple endings as part of an original storyline (note : taiga's true ending shows what could happen after the end of the anime).
The game also features a minigame where players play as Taiga Aisaka, fending off lovesick guys.
(source : Toradora Wiki)
Staff
123321mario (Founder, Developer, Translator)
SH4FS0c13ty (Administrator, Developer, Translator)Progress
June 18tj 2019 : We got the text strings and the compiler from the english patch developers.
June 19th 2019 : We started the translation website.
June 20th 2019 : 1.4% translated !
June 25th 2019 : We finally understood how the game works (technically) and we're making our own translation toolkit !
June 28th 2019 : We compiled our first attempt with all the menus translated ! It worked but there was a lot of problems and random crashes...
July 1st 2019 : We've created our own website ! For the moment it's only in French but we're planning to translate it in English, check it out here : https://toradora-fr.tk
July 4th 2019 : Our toolkit is finally finished ! You can check it out here : https://github.com/SH4FS0c13ty/TigerXDragon
July 16th 2019 : We took a little break because of exams, travel and other things, but we're still alive ! I'm trying to find a lot of translators because it's pretty long to translate everything...
August 1st 2019 : Big update for the toolkit with bug fixes and more ease of use.
September 4th 2019 : The project is not dead, we just need translators...
August 30th 2020 : Still not dead, after a whopping 0 translators wanting to help us in nearly a year we started months ago to develop an auto translator with the DeepL Premium API. I hope this will not be the last update for this project.NOW : WE NEED A LOT OF TRANSLATORS AND GRAPHIC DESIGNERS FOR TRANSLATING THE GRAPHICS !
Recruitment
If you want to join us :
-you need to speak french and have a good level of english (a better level than me i suppose)
-it's better to have a PC to use the website, the mobile version is not very good
-it's also better to know the anime and the game pretty well because it will be a little hard to find where in the game a string was.If you think you can help us, send me a DM on discord (in french) saying that you're coming from this forum : 123321mario#1337 , I will send you the discord invite link.
Extra relevant information
VNDB : https://vndb.org/v4137Wiki : https://tora-dora.fandom.com/wiki/Toradora!_Portable
English patch website : http://toradora.xyz.is/
Official walkthrough on this forum :
Putting .so files in a PSP VN
in Fan Translation Discussion
Posted
First of all, thanks for letting us use this toolkit ! But we don't really know how to use it... The only things we currently have are :
-The translated .so files
-The original game .iso
-The english patched game .iso
-This toolkit
-The "taiga-aisaka" toolkit
If it not bothers you, can you do a little (text) tutorial please ? My team never did a PSP game modification so we don't really know what are the files we need. First of all what's the full filename of the .dat file ? (for the Dat Worker program) And then how can we convert our .so files into something we can pack into the game?