randomtravis Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 I'm new to translation of visual novels, I don't really understand anything about. I'm just hoping someone here can help me with this. I'm trying to use VNR to tranlate Steins;Gate Hiyoku Renri no Darling which is running in ppsspp. So far I'm having no luck. I can't find anything saying its not possible but I can't find anything saying it is possible either. I know Zakobot has a playthrough with english subtitles but I would prefer to play it myself if possible. If anyone can help or confirm that it's not going to work I would really appreciate it. Thank you. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eclipsed Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 So are you trying to translate S;G Hiyoku Renri no Darling or do you mean you just want to play it with the English machine translation provided by VNR? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nosebleed Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 A lot of psp engines are still not supported. PSP text hooking is still fairly new after all. If you couldn't grab text then it's probably impossible in this case. Here's the list of supported engines so far: http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Engine Steins;Gate is in it, but i can't see anything on the fandiscs Also make sure you're doing everything right when setting up VNR http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/PSP Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randomtravis Posted March 31, 2015 Author Share Posted March 31, 2015 So are you trying to translate S;G Hiyoku Renri no Darling or do you mean you just want to play it with the English machine translation provided by VNR? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randomtravis Posted March 31, 2015 Author Share Posted March 31, 2015 A lot of psp engines are still not supported. PSP text hooking is still fairly new after all. If you couldn't grab text then it's probably impossible in this case. Here's the list of supported engines so far: http://sakuradite.com/wiki/en/VNR/Game_Engine Steins;Gate is in it, but i can't see anything on the fandiscs Also make sure you're doing everything right when setting up VNRhttp://sakuradite.com/wiki/en/VNR/PSP Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eclipsed Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 I salute your kurage. I tried reading some untranslated VNs with VNR. Had Atlas, Bing, Google, etc. translations ready and whatnot Still unpleasant af to read. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randomtravis Posted March 31, 2015 Author Share Posted March 31, 2015 I salute your kurage. I tried reading some untranslated VNs with VNR. Had Atlas, Bing, Google, etc. translations ready and whatnot Still unpleasant af to read. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SakamotoX Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 I got the translation working, but damn I don't know why but the translation is kinda overlapped, For exemple if one character says this "kurisu"~~ XXXXXXX then i go to the next where "Okabe"~~ YYYYYY then what appears in the translation is something like that Okabe~~XXXXXXX , YYYYYY. Oh well, if you want me to explain how to do add me on skype so i can help you or i can just try and write it down so you can try my english is not good so you will probably not get anywhere ^^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randomtravis Posted March 31, 2015 Author Share Posted March 31, 2015 I got the translation working, but damn I don't know why but the translation is kinda overlapped, For exemple if one character says this "kurisu"~~ XXXXXXX then i go to the next where "Okabe"~~ YYYYYY then what appears in the translation is something like that Okabe~~XXXXXXX , YYYYYY. Oh well, if you want me to explain how to do add me on skype so i can help you or i can just try and write it down so you can try my english is not good so you will probably not get anywhere ^^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SakamotoX Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 First of all open you VNR and remove PPSSPP from there... http://prntscr.com/6npdz1 Then go into preferences, launching and uncheck "Automatically detect running game... http://prntscr.com/6npidv After this open your ppsspp, launch the game and go search for some dialog,then go to vnr and click this http://prntscr.com/6npekw When VNR finished attaching to ppsspp, click in Menu ...http://prntscr.com/6npewf, after that choose Text Settings... http://prntscr.com/6npf6 In that window, choose Japanese (CP932, SHIFT-JIS)http://prntscr.com/6npfgv After that just go back to your ppsspp and go the next dialog and some new sections should appear on VNR, after checking the similiraties you can see that one them has the same as the ppsspp, then choose that one has dialog http://prntscr.com/6npg8d, then just click save ... http://prntscr.com/6npgf4 After that the translations should appear if you advance in the dialog slowly... http://prntscr.com/6nluec Btw it's recommended to use ppsspp version 0.9.8 or 0.9.9. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randomtravis Posted March 31, 2015 Author Share Posted March 31, 2015 First of all open you VNR and remove PPSSPP from there... http://prntscr.com/6npdz1 Then go into preferences, launching and uncheck "Automatically detect running game... http://prntscr.com/6npidv After this open your ppsspp, launch the game and go search for some dialog,then go to vnr and click this http://prntscr.com/6npekw When VNR finished attaching to ppsspp, click in Menu ...http://prntscr.com/6npewf, after that choose Text Settings... http://prntscr.com/6npf6 In that window, choose Japanese (CP932, SHIFT-JIS)http://prntscr.com/6npfgv After that just go back to your ppsspp and go the next dialog and some new sections should appear on VNR, after checking the similiraties you can see that one them has the same as the ppsspp, then choose that one has dialog http://prntscr.com/6npg8d, then just click save ... http://prntscr.com/6npgf4 After that the translations should appear if you advance in the dialog slowly... http://prntscr.com/6nluec Btw it's recommended to use ppsspp version 0.9.8 or 0.9.9. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SakamotoX Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 These are my settings.. .http://prntscr.com/6nqmfh http://prntscr.com/6nqmlx http://prntscr.com/6nqmqs http://prntscr.com/6nqmzw http://prntscr.com/6nqn5p http://prntscr.com/6nqn88 http://prntscr.com/6nqncr http://prntscr.com/6nqnga http://prntscr.com/6nqniz http://prntscr.com/6nqnp6 Just check and see if you have something out of order Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randomtravis Posted March 31, 2015 Author Share Posted March 31, 2015 These are my settings.. .http://prntscr.com/6nqmfh http://prntscr.com/6nqmlx http://prntscr.com/6nqmqs http://prntscr.com/6nqmzw http://prntscr.com/6nqn5p http://prntscr.com/6nqn88 http://prntscr.com/6nqncr http://prntscr.com/6nqnga http://prntscr.com/6nqniz http://prntscr.com/6nqnp6 Just check and see if you have something out of order Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.