Jump to content

[OTOMATE] Need Help Armen Noir Portable Translation


lux_58

Recommended Posts

Hi, everyone. I beg your pardon although I can't  write english well.

I'm trying to translate otome game I really need someone who can help me.

 

 

Most stucture of the OTOMATE game.

PSP_GAME - INSDIR - INSTALL. DNS

or

PSP_GAME - USRDIR - INSTALL.CPK

 

In this case, I unpacked and repacked it using Cri+Packed+File+Maker.

There is no problem in running.

 

 

Some structure of the OTOMATE game.

PSP_GAME - USDIR - UNION.CPK

 

In this case, I've tried to extracted UNION.CPK

I unpacked it using special tools for UNION.CPK and got the script.

but, I don't know how to repack this.

 

 

I've tried to repack it using Cri+Packed+File+Maker and test on PPSSPP.

PPSSPP just loaded to a black screen.

In my opinion, There are some problem in packing Process.

 

How can i handle this problem? Thanks!

 

 

P.S.

There are some difficult for me to communicate in english. It is possible to read. Simply writing is poor : (

Sorry to bother U

Link to comment
Share on other sites

How did you fix the script?

First time i used hkki. there is no problem in opening and start menu.

but in the first scene ppsspp just loaded black screen.

 

So next time I used crystaltile2. it's worked.

 

In otomate script,

When you add the new line or new code , there are some problem to pack it back.

ex) add box or add line

This case I don't know how to fix it.

 

and 00 00 is control(?) code. If you change this code that script will lead to errors.

So You must keep these rules.

 

My english is poor. I don't know how to explain this in detail. Sorry :cry:

Link to comment
Share on other sites

Don't worry, your English is okay!

What I did:

1. Decrypted install.dns

2. Unpacked the decrypted dns (either with utf tab special or the x-cpk bms script)

3. Modified one line using hkki.

4. Tried to pack it back with cri file maker, but it didn't work properly: my original file was about 125 MB, but the outcome file was 250 MB.

5. As expected, the game crashed as soon as I reached the dialogue screen.

I don't have access to my computer now, but I'll check that cri maker you mentioned soon. Thank you for the tip!

Link to comment
Share on other sites

I actually managed to put text back! But hkki doesn't save the edited file properly, like you said... Following your advice I also used ct2 to edit text and now the game runs!

I still wish hkki could save the DiaLovers files properly, because there's not much I can do when the text space is limited...

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...