Jump to content

(White Album 2) ITH hooking problem


John117

Recommended Posts

I am refering to the White Album 2 - Introductory Chapter+Closing Chapter Set Edition.

 

I am running WA2 in 1.00 version without the update 1.01 since I only know of the hook code for 1.00. So ITH hooks the text perfectly execpt their is an annoying occurence every time the text box has more than 1 line. I will give an example below

 

On the game window

耳をつんざくジェットエンジンの音が、

ゆっくりと遠ざかっていく。

 

『あいつ』は去った。

そして、『俺とあの娘』だけが残った。

 

On the ITH window

耳をつんざくジェットエンジンの音が、\nゆっくりと遠ざかっていく。

 

『あいつ』は去った。\nそして、『俺とあの娘』だけが残った。

 

 

The thing is that "\n" always appears everytime a new line apears, and it ruins Atlas's translations. I have tried editing the names list on TA. I enter the following for replacements as I ussually do for the japanese names.

 

、\n{tab}、

 

。\n{tab。

 

All of the time with other japanese characters it will work perfectly but it did not it just ignored my input on the names notepad. So I tried again. By using TAHelper. So I enabled TAHelper by checking the check box then checked the Remove from sentence and on the text box I entered.

 

\;n;

 

It still it won't work, on the most top textbox of TAHelper is projecting

 

TAHelper・Error in regex: \

 

But, I re entered

 

n;

 

Lo and behold the "n" was removed. But that does not changed the fact the the "\" is still their messing up with Atlas translation. Even entering

 

\;

 

wont work giving the error "TAHelper・Error in regex: \" again

 

So, I really need help on this....I also have heard english reviews of this game so maybe many eroge Atlas users may have a solution for this. Or maybe I shoud change to the non-bundle pack which I have right now?

 

Also I know there is a english translation for this but I would prefer using atlas.

 

Thx in advance.

Link to comment
Share on other sites

Unfortunately I don't use Atlas or TA helper, so I'm not entirely sure what you are referring to :3. It seems to be pretty clear that the problem is related to how \ is a special character reserved for coding. (it appears as the yen symbol in japanese)

 

Your best bet will be talking to people who are more familiar with using atlas / how translation aggregator handles the \ character. 

Link to comment
Share on other sites

Thx Mephisto.

 

Looks like your observation was right....Fortunately I was able to find a solution after searching long in the web.

 

The same thing also happened to White Album -Tsuzurareru Fuyu no Omoide- so I can now also play it.

 

So here is the solution. . .

 

on the replacement name.txt enter the following

 

、\\n    、
。\\n    。

 

Then it will be replaced with "、" and "。"

 

credits to Anonymous in http://archive.moe/jp/thread/8309169

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...