Jump to content

Sekai Project Official Grisaia Translation?


douggle

Recommended Posts

Which raises a question, I wonder why they restrict games to certain platforms when it can cross with minimal effort? *shrugs* Wakarimasen lol ┓(゚ペ ;)┏ -Insem, Summer '14

 

Restriction yields requirement to buy a certain console/platform to play certain game.

Meaning, more moneyyyy!

 

Other than that, I'm eagerly awaiting whatever release Sekai's gonna make.

Link to comment
Share on other sites

(ok so I'm kinda new here so I apologize if this has been discussed to death)

but on the subject of the 18+ ver. of the Grisaia trilogy, if by chance sekai/denpasoft are unable to bring it over due to the porn laws mumbo jumbo, is there a possibility for a restoration patch to be created for the all-ages physical release? 

Link to comment
Share on other sites

(ok so I'm kinda new here so I apologize if this has been discussed to death)

but on the subject of the 18+ ver. of the Grisaia trilogy, if by chance sekai/denpasoft are unable to bring it over due to the porn laws mumbo jumbo, is there a possibility for a restoration patch to be created for the all-ages physical release? 

 

No laws will stop it from being sold. If anything stops it, it'll be some licence b.s. (though depending on which country you live in, you might need to tread carefully, due to Makina's Hscenes).

 

As for a potential restoration patch in the event +18 doesn't become available for sale? Hard to say, but I sort of have my doubts. Kajitsu is already floating around out there with the original translation, but for the other two titles to be restored would take some real dedication I imagine.

 

But I could be wrong, plenty of resto patches out there already (IMHHW is a good example). But as I understand it, the +18/non +18 Grisaia trilogy has fundamental differences that go beyond just ripping out hscenes. Kind of like FSN versus FSN Realta Nua.

Link to comment
Share on other sites

That's not really accurate. I suppose a handful of the dirty jokes have been toned down, but overall the script is still mostly the same and full of crass humor. And where there are differences, Sekai Project will attempt to retain the original version of the script.

 

Here is, as far as I know, the only story difference between the 18+ version and all-ages version of Kajitsu:

In Angelic Howl, they removed the cannibalism for the all-ages version.

Link to comment
Share on other sites

That's not so bad (still sucks, but could be worse), though I am more curious about the state of the other two vns. If I listen to what vndb comments have to say, there is a fair amount of controversy to re-write in the 2nd and 3rd installments.

 

Which is too bad if true, I like some forms of controversy :3

Link to comment
Share on other sites

Weekly Update #2:
 

Short update this week, but we've gotten started on editing "Fruit of Grisaia" scripts for the steam release.
 
19 scripts composing 426kb were reviewed this week, containing 31.6% of the game's common route.
 
This editing process will be the focus of our localization work for a while. The speed it will progress may vary, depending on the amount of "new" content that needs to be translated in each route.
 
BackerKit invites will be going out next week, we're waiting on some responses before we send out invites. We also were able to add digital/physical OST, the 3 poster set, and one of the Grisaia tapestries as new add ons that were not offered on the campaign.

Link to comment
Share on other sites

Something that's debatably related: Denpasoft's website is now up.  It used to be just a line of text saying something along the lines of, "We'll have a website up soon!"  Pretty bare-bones right now, since they barely have anything available for purchase, but it'd be a good idea to periodically look at their Twitter account and website if you're interested in the 18+ versions, since Sekai doesn't seem to be saying anything about them, and the Kickstarter has most definitely ended.

Link to comment
Share on other sites

Here is, as far as I know, the only story difference between the 18+ version and all-ages version of Kajitsu:

In Angelic Howl, they removed the cannibalism for the all-ages version.

Super late on this, but I'd just like to clarify that that's not entirely correct. I don't remember how obvious it was in the original release, but it was still very much in the Vita version too, even if it was more abstract (still very obvious, though.)

 

Here's proof, in Japanese though:

http://imgur.com/a/jOVQZ

It's the scene where Kazuki shows Amane what was going on. It hints at cannibalism there, and if I remember correctly, that's how it was in the original too, right?

Link to comment
Share on other sites

I couldn't pledge either way because KS doesn't take my card (fuck you Kickstarter), but it's nice to know they didn't pull any dick moves and gave their backers what they asked for (and which their rifghtfully deserved).

 

Guess I'll buy Grisaia when it's actually out.

I just hope they'll have a digital version of the 18+ version, I'm not shipping shit.

Link to comment
Share on other sites

Currently doing the Backerkit thing and the dakimuras are indeed available (too expensive for me though  :( ) as is the option to get the entire trilogy 18+, digital only though.

 

Edit: Just got an update from SP on the physical editions:

 

Regarding 18+ Physical Versions:

Unfortunately, we are not able to offer this as a part of the Kickstarter or BackerKit. They will be offered in the future depending on production and fulfillment costs, but it still requires further discussion with Frontwing.

Link to comment
Share on other sites

Currently doing the Backerkit thing and the dakimuras are indeed available (too expensive for me though  :( ) as is the option to get the entire trilogy 18+, digital only though.

 

Edit: Just got an update from SP on the physical editions:

 

 

Regarding 18+ Physical Versions:

Unfortunately, we are not able to offer this as a part of the Kickstarter or BackerKit. They will be offered in the future depending on production and fulfillment costs, but it still requires further discussion with Frontwing.

I just hope they'll have a digital version of the 18+ version, I'm not shipping shit.

 

Pretty much what you said and quoted BookworkOtaku. $80 for a big trilogy (18+ digital) is really worth it in my opinion. 

 

 

Sooo physical copies wont be 18+...thanks for letting us know AFTER YOU ALREADY COLLECTED THE MONEY.

I dont really give a shit about h-scenes tbh but god damn my level of saltiness is thru the roof.

Well you had the possibility to just back $1 and wait for new updates. Not that big of a deal. I think Sekai did good anyway regarding all problems they had facing this Kickstarter. Well I am not completely satisfied but regarding they almost got shut down and was forced to take down Dakimakuras and all information on eventual 18+ releases. They almost got everything back in the Backerkit.

Link to comment
Share on other sites

Sooo physical copies wont be 18+...thanks for letting us know AFTER YOU ALREADY COLLECTED THE MONEY.

I dont really give a shit about h-scenes tbh but god damn my level of saltiness is thru the roof.

This is why I've been warning people about not backing if you're primarily interested in the 18+ version. For real, you only have yourself to blame for this. They never said there wouldn't be one, but they also never said there would be one. They should have let us know before the campaign was over but in the absence of any information on that version at all, I'm not sure why you'd back expecting to get a physical version.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...