Translation for the game "Clannad Full Voice / HD"

[Kobayashi 0]

My name is Kobayashi, I'm from Brazil and I was looking to translate the game "Clannad" into my language (Portuguese-Brazil) and I would like to know what would be the best application to translate and tips on how to do it as it would be my first attempt to translate some VN .

[MDruidd 72]

51 minutes ago, Kobayashi said:

My name is Kobayashi, I'm from Brazil and I was looking to translate the game "Clannad" into my language (Portuguese-Brazil) and I would like to know what would be the best application to translate and tips on how to do it as it would be my first attempt to translate some VN .

there is 2 option for you if want translate that game into portuguese.

• using Machine tool to read such as ITGH+AGTH or Textractor (+Chiitrans) or VNReader
• learning/knowing as well about japanese

and if you asking what best tool for that i dont know, since i try VNR and textractor only, but textractor better than ITGH+AGTH

Edited May 24 by MDruidd

[Leonor 29]

Oh wow, great timing! Zero Force Translations is already translating Clannad and we're looking for translators! If you'd like to join us, please send us an email! You can check everything out here  

[MDruidd 72]

wow nice timing, haha

[Silvz 480]

 admiro a coragem de vocês, o jogo é enorme hahah

Good luck for you

[Kobayashi 0]

12 hours ago, Leonor said:

Oh wow, great timing! Zero Force Translations is already translating Clannad and we're looking for translators! If you'd like to join us, please send us an email! You can check everything out here  

Oii, já tinha visto esse post de vcs de recrutamento, o meu receio era de que eu fosse talvez um "peso-morto" para uma equipe como a de vcs kkkk pois seria a primeira vez traduzindo algo e n sei mexer muito com arquivos de VN e ainda estou aprendendo inglês do básico....

[Silvz 480]

1 hour ago, Kobayashi said:

Oii, já tinha visto esse post de vcs de recrutamento, o meu receio era de que eu fosse talvez um "peso-morto" para uma equipe como a de vcs kkkk pois seria a primeira vez traduzindo algo e n sei mexer muito com arquivos de VN e ainda estou aprendendo inglês do básico....

Vou ser bem sincero contigo - lembrando que não tenho nada a ver com o grupo - mas se você não tem conhecimento ainda de Inglês, não é uma boa ideia traduzir, pois tradução é um trabalho que requer preparação, entendimento profundo da língua e suas nuances, e não é apenas jogar no tradutor e editar o que ele mandar. Não entenda isso como algo negativo, mas acho que você mais atrapalharia do que ajudaria. Entretanto, espero que continue praticando, lendo bastante na língua e, no futuro, quando tiver em nível avançado, comece a pensar em traduzir.

Edited May 25 by Silvz

[Kobayashi 0]

59 minutes ago, Silvz said:

Vou ser bem sincero contigo - lembrando que não tenho nada a ver com o grupo - mas se você não tem conhecimento ainda de Inglês, não é uma boa ideia traduzir, pois tradução é um trabalho que requer preparação, entendimento profundo da língua e suas nuances, e não é apenas jogar no tradutor e editar o que ele mandar. Não entenda isso como algo negativo, mas acho que você mais atrapalharia do que ajudaria. Entretanto, espero que continue praticando, lendo bastante na língua e, no futuro, quando tiver em nível avançado, comece a pensar em traduzir.

Foi exatamente isso que eu disse no post kkkkk por isso eu queria fazer esse mini-projeto sozinho pra n atrapalhar ninguem e eu aprender

[Leonor 29]

Ah, realmente! Em vez de começar logo traduzindo, recomendaria se limitar a ler primeiro muito em inglês até se sentir confortável com a língua  I mean, se não conseguir entender o que eles escreveram, como pode traduzir? Espero que isso sirva de motivação para melhorar! o/