Jump to content
Sign in to follow this  
Alternation62

Complete Noob

Recommended Posts

I'm currently translating the Lune game Youkoso! Sukebe Elf no Mori He. While I have the translation part covered, I don't know the first thing about creating the patch. If anyone can tell me what to do, I would be grateful.

Share this post


Link to post
Share on other sites

If the actual VN is anything like the trial version, you can use Garbro to get to its script files.

https://github.com/morkt/GARbro/releases/tag/v1.5.42

They're in the srp.pac file. Inside there you should find a bunch of .srp files. Extract them and open them in a text editor like notepad++ to edit them. After that point things get tricky in two ways. The first is that the script files are arranged in quite possibly the dumbest way possible. The text is all on a handful of lines where any other engine would give each piece of text its own line.

KqfQUqw.png 

Editing is going to be a pain in the butt. And then the second thing is that I don't know how to repackage the script files once you have them translated. I'd cross that bridge when you get there though.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×