Jump to content

Haruka ni Aogi, Uruwashi No Translation Project (Completed)


Recommended Posts

Translation

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 100% (2691/2691)

Tonoko Route - 100% (8709/8709)

Branch School - 35% (2039/5846)

Total - 22% (15229/68206)

TLC

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 3% (187/5846)

Total - 3% (2135/68206)

Edit

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 25% (1441/5846)

Total - 5% (3360/68206)

Ittaku has fully translated Tonoko's route. He'll be moving onto Miyabi's soon enough, but he can relish in this great achievement right now. Branch School in terms of both TL and Editing is going strong as well.

We are still looking for a permanent TLC to work on this project. Please PM me if you're interested in working as a TLC for this project.

That's all for this week. See you in another couple of weeks.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Translation

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 100% (2691/2691)

Miyabi Route - 15% (1635/10854)

Tonoko Route - 100% (8709/8709)

Branch School - 35% (2075/5846)

Total - 25% (16900/68206)

TLC

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 3% (187/5846)

Total - 3% (2135/68206)

Edit

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 27% (1588/5846)

Total - 5% (3507/68206)

We are still looking for a permanent TLC to work on this project. Please PM me if you're interested in working as a TLC for this project.

That's all for this week. See you in another couple of weeks.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Translation

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 100% (2691/2691)

Miyabi Route - 35% (3810/10854)

Tonoko Route - 100% (8709/8709)

Branch School - 41% (2378/5846)

Total - 28% (19379/68206)

TLC

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 3% (187/5846)

Total - 3% (2135/68206)

Edit

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 31% (1794/5846)

Total - 5% (3713/68206)

We are still looking for a permanent TLC to work on this project. Please PM me if you're interested in working as a TLC for this project.

That's all for this week. See you in another couple of weeks.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Sorry for not posting in a while. I've been quite busy with university work, but I've finally had time to post an update.

Translation

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 100% (2691/2691)

Miyabi Route - 69% (7450/10854)

Tonoko Route - 100% (8709/8709)

Branch School - 43% (2530/5846)

Total - 34% (23171/68206)

TLC

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 3% (187/5846)

Total - 3% (2135/68206)

Edit

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 34% (1999/5846)

Total - 6% (3936/68206)

We are still looking for a permanent TLC to work on this project. Please PM me if you're interested in working as a TLC for this project.

That's all for now. See you in a couple of weeks.

Link to comment
Share on other sites

Translation

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 100% (2691/2691)

Miyabi Route - 86% (9365/10854)

Tonoko Route - 100% (8709/8709)

Branch School - 44% (2593/5846)

Total - 37% (25149/68206)

TLC

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 3% (187/5846)

Total - 3% (2135/68206)

Edit

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 44% (2583/5846)

Total - 7% (4520/68206)

We are still looking for a permanent TLC to work on this project. Please PM me if you're interested in working as a TLC for this project.

That's all for now. See you in a couple of weeks.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
  • 4 weeks later...

Hello again. It's been so long since I last updated you guys on how this project is going. Since last time, Ittaku's finished his side of the translation and Hasa will be working hard to finish his part.

Now for the updates

Translation

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 100% (2691/2691)

Miyabi Route - 100% (10854/10854)

Shino Route - 100% (11335/11335)

Tonoko Route - 100% (8709/8709)

Branch School - 56% (3269/5846)

Total - 57% (38952/68206)

TLC

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 3% (187/5846)

Total - 3% (2135/68206)

Edit

Prologue - 100% (1791/1791)

Main School - 6% (157/2691)

Branch School - 53% (3076/5846)

Total - 7% (5014/68206)

We are still looking for a permanent TLC to work on this project. Please PM me if you're interested in working as a TLC for this project.

That's all for now. I'm gonna update this whenever there's been some significant progress from now on, so the updates won't be as regular. それじゃあ、またね。

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 4 months later...

Hello again. It's been a long time, and many of you probably thought this project was dead. However, we are still alive, just going through a few changes. I'll list everything that's happened since the last update.

First of all, Hasa is no longer a part of the team. He had many irl stuff to deal with and couldn't contribute as much as he would've liked to the project. So we're without a second translator, and are currently looking for on good enough to work on this project.

Second of all, since we don't have a good enough translator to fill Hasa's boots, the team and I have to decided that we will focus our efforts on finishing the editing and QA of the Main School half of KaniShino and release that as a patch. That means that the Branch School routes' future is in doubt atm, but if we find another translator willing to help us complete that half, then it should be finished.

TLDR: We'll be releasing the main school patch as the final patch unless we find a second editor and translator to help us finish the second half.

Progress will be slow, but I assure you that the Main School patch will come out as soon as we can manage it. Thank you for sticking with us, and we hope you're excited to see the patch.

Link to comment
Share on other sites

Good luck. You're gonna need it. Most worthwhile TLers/editors already work only officially, so finding fresh blood for any kind of fanTL project is incredibly difficult. But, if you manage to polish ittaku's work and release that as a patch, it's still gonna be a great success. This was a beast of a project to pick up, so managing to finish even a half of it is amazing.

Link to comment
Share on other sites

If Branch here really require very different translation choice, well hopefully you'll be able to find the new translator here so good luck with that. While granted the Branch would likely in line with traditional moege (And I know on how you have weak affinity with that), it's still nice to see if Branch translated here seeing that some people may show interest in the heroines from there. In any case good luck with the rest of the work here, and for once I like that Pulltop's policy in regard of censored overseas here (Mostly because it mean that they'll need to cut a lot of sex scenes from Harugi here, and thus they wouldn't want to localized it therefore less risk on C&D (My assumption here)).

Link to comment
Share on other sites

Hello again.

Ever since the last update, I have some great news. We have found a translator willing to do the branch school routes. They've completed a few projects in the past, and are capable of helping us finish this project. That being said, don't expect the pace that Ittaku had when he was working. They're gonna take their time and do the best job they possibly can.

We're also still searching for a second editor who is good enough to work on either the branch school section or the main school section. If you think you have the capabilities to do so, please contact me here or on Discord at VS#1496.

That's all for today. I don't know when this will be updated again, but look out for some positive progress in the future.

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Of course the world is a completely different place to what it was just a few months ago and those who committed to help translate this have all but disappeared due to world events (can't blame them). However, as it turns out I'm between official projects and bored so I've resumed translation on this slowly chipping away at the branch school till my next official project comes along. So some progress will happen in the interim, and perhaps eventually it will all get translated this way.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...