Jump to content
Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble

Zanmataisei Demonbane - Translation into portuguese/Tradução para o português - UPDATE 16/06/2019

Recommended Posts


Project Introduction

People working on it: AstralSword, yes, me.
VN link in VNDB.

Visual Novel information

VN heavily based in the Cthulhu Mythos (Lovecraftian lore). Also Mecha and Magic.
VN fortemente baseada no Mito de Cthulhu (conteúdo Lovecraftiano). Também Mecha e Magia.

Staff or Team Members

Honorable mention¹: Xander, contributed hugely with the base font to put accents, cedillas and whatnot inside the game (your font saved my bacon)
Honorable mention²: aluigi, administrator of the ZenHax forum, which created a custom script to extract the CGs from the PS2 version (my bacon was saved so I could hand it over to you)


Geral: 4,96%

NSS Files Translated: 42/808

Quality Check/Special characters imput/PS2 CGs & videos imput: 25/808
Voice&Text sync/Sincronia de vozes com texto: 25/808

Common Route
-Introduction/Introdução -------------------------------------------------------01/01 Concluído/Finished
-Chap 01 -------------------------------------------------------17/17 Concluído/Finished
-Chap 02 -------------------------------------------------------17/17 Concluído/Finished
-Chap 03 -------------------------------------------------------01/32 Em andamento/On going
-Chap 04 -------------------------------------------------------00/25 Em andamento/On going
-Chap 05 -------------------------------------------------------00/11 Em andamento/On going
-Chap 06 -------------------------------------------------------00/15 Em andamento/On going
-Chap 07 -------------------------------------------------------00/23* Em andamento/On going
*Chapter 07 starts each heroine's routes/O capítulo 07 define o inicio das rotas de cada heroína

Al-Azif Route
Hadou Ruri Route
Leica Route


Not yet.

Hot News

...Finally. Now I've settled in the United Kingdom and I should stay here for a looong time. Which means I am getting back on track on my personal projects, this one included.

On my day off I should acomplish some progress after being forced to stop. Real life can be a bitch sometimes.

...Finalmente. Agora estou localizado no Reino Unido e devo permanecer por aqui por um looongo período de tempo. Isso quer dizer que estou voltando ao páreo no que diz respeito aos meus projetos pessoais, esse incluso.

Na minha folga devo concretizar algum progresso após ser forçado a parar. A vida real pode ser uma bela bosta de vez em quando.


Edited by AstralSword

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Create New...