[Solved] Can't play Suisei Ginka with machine translator, can anyone help please?

[Aidamis]

Hello, folks!

I'm a young visual novel fan and it's been ages since I posted anything on this forum even though it is a very nice place.

Visual  novels-wise, I play a few untranslated titles using either Visual Novel Reader + Translattion Agregator or Interactive Text Hooker + Translation Agregator.

I think many here are aware that in order to have the text extracted one needs to either hook a sub process inside the process of the running visual novel and sometimes to do so one needs a "hook code" like "/HAN-10@444F8F" for example or else anything VNR/ITH picks up is just useless gibberish.

Lately I've been trying to play スイセイギンカ Suisei Ginka by Akatsuki Works (vndb.org/v20227). At one time one of the three builds of ITH I have picked up the text but every kanji/kana was repeated twice even with "auto suppress repetition" on and it was a chore to delete every second inside the Translation Agregator window =)

But after I reinstalled the game a few days ago no ITH build picks up any translatable text on either of my PC's (one uses Windows 8 32 bits, the other Win 7 64). Visual Novel Reader can't even find the right "hook" with the in-game text. Therefore I'm without the means to have it on a clipboard so I can run it through dictionaries.

 

Please, do you have an idea on how to extract the text from Suisei Ginka? does anyone have a hook code? (I tried Hongfire but didn't find it there).

I know I shouldn't rely entirely on a machine translator but at the moment I have no other way to understand Suisei Ginka in the short-term.

Thank you very much, have a good day!

Edited August 27, 2017 by Aidamis

[Deep Blue]

There are no hooks because the game doesn't need any, using ITH works fine (like im sure any game using the engine kirikiri).

There is also no relation between using a machine translation and hooking the text from the visual novel itself. 

Try using this one (tested it and works just fine like normal ith, I use win 7 64bits):

http://www.mediafire.com/file/azq7fugns9gbask/ITHVNR-3.5640.1-win32.rar

Spoiler

 

Edited August 27, 2017 by Deep Blue

[Clephas]

You generally don't need codes with any game using kirikiri... as long as you are using ITH or ITHVNR.  I used the original ITH and had no problems.

[Aidamis]

6 hours ago, Deep Blue said:

There are no hooks because the game doesn't need any, using ITH works fine (like im sure any game using the engine kirikiri).

There is also no relation between using a machine translation and hooking the text from the visual novel itself. 

Try using this one (tested it and works just fine like normal ith, I use win 7 64bits):

http://www.mediafire.com/file/azq7fugns9gbask/ITHVNR-3.5640.1-win32.rar

  Reveal hidden contents

 

Thanks a lot, it worked! Issue solved. Have a good day, man !

Edited August 27, 2017 by Aidamis

[Aidamis]

6 hours ago, Clephas said:

You generally don't need codes with any game using kirikiri... as long as you are using ITH or ITHVNR.  I used the original ITH and had no problems.

Thank you, Clephas I'll try again. I read through a few kirikiri VNs just fine before, it's only with Suisei that I've been having issues. Could be my PC. I'll test with the ITH Deep Blue provided. Have a good day!

Edit: Works fine with the program provided.

Edited August 27, 2017 by Aidamis

[The Dub Lover]

On 8/28/2017 at 12:16 AM, Aidamis said:

Thanks a lot, it worked! Issue solved. Have a good day, man !

Is there any way to extract xp3 files? 

Edited March 27, 2022 by The Dub Lover
typo