L^3 Posted June 16, 2017 Share Posted June 16, 2017 (edited) As seen in the title, I'm planning to translate Golden Marriage, a VN by Ensemble. However, due to my lack of knowledge and experience, I'm looking for any advice for TLs. I've read https://forums.fuwanovel.net/topic/2254-how-to-translate-a-vn/ before, but I would like to see a detailed step-by-step explanation. Golden Marriage uses .arc files(Like If My Heart Had Wings) and I have successfully extracted the files(I think). Extracting Rio.arc gave me what I think is the script. But, I can't comprehend it. Example:・ 往 }MA9 1eI}=II 往 I would greatly appreciate it if anyone can explain. https://vndb.org/v14264 Edited June 16, 2017 by L^3 Amuzie, KainLegacy535, ShinRaikdou and 3 others 6 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Huang Ling Yin Posted June 16, 2017 Share Posted June 16, 2017 it use advhd / willplus engine, you can use willplus manage to get the script... L^3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ShinRaikdou Posted June 16, 2017 Share Posted June 16, 2017 Good choice btw. Wish you good luck. L^3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
L^3 Posted June 16, 2017 Author Share Posted June 16, 2017 (edited) On 2017年6月16日 at 6:01 PM, Huang Ling Yin said: it use advhd / willplus engine, you can use willplus manage to get the script... Thank you very much. I'll check it out. Edited June 17, 2017 by L^3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
littleshogun Posted June 16, 2017 Share Posted June 16, 2017 (edited) I see, well as Indonesian fellow here let me say good luck with the project there. Edited June 16, 2017 by littleshogun L^3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xander Posted June 16, 2017 Share Posted June 16, 2017 Good choice with this project, good luck! L^3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
exaccuss Posted June 17, 2017 Share Posted June 17, 2017 While i can't help you with the translation itself, i wish you the very best of luck in this project. It looks like it has some interesting girls. L^3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
L^3 Posted June 20, 2017 Author Share Posted June 20, 2017 As I plan to do this project solo, I feel as if I need to the hacking myself as well. Thus, I'm about to start checking out http://proger.i-forge.net/Hacking/Stage Once/. So... that's where I am right now in this project. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Huang Ling Yin Posted June 20, 2017 Share Posted June 20, 2017 Spoiler all ya need to do is get the rio.arc unpacked, get the ws2 script, ror them, extract them, translate them, and then put them back, but if you want to get yourself do hacking the game, i guess it cant be helped... Spoiler L^3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
L^3 Posted June 20, 2017 Author Share Posted June 20, 2017 3 hours ago, Huang Ling Yin said: Reveal hidden contents all ya need to do is get the rio.arc unpacked, get the ws2 script, ror them, extract them, translate them, and then put them back, but if you want to get yourself do hacking the game, i guess it cant be helped... Reveal hidden contents If that's all I have to do, then, I think I'll do that. Thanks Huang Ling Yin. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Veshurik Posted June 29, 2017 Share Posted June 29, 2017 I think that better to TL Koi no Canvas, because it counts like the best Ensemble's project. But anyway, other game is good. Hope that something will good. Fiddle 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ShinRaikdou Posted June 29, 2017 Share Posted June 29, 2017 (edited) 3 hours ago, Veshurik said: better to TL Koi no Canvas Better for who? It's like when someone tl nukige, telling them better to translate chubby nukige because it is best work from that dev. Trap MC is a major con, no matter how good it is, i am sure most people prefer vanilla one. Though i see someone willing to tl Tsuriotsu...so maybe i don't know how things going these days... Edited June 29, 2017 by ShinRaikdou Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.