Jump to content
Huang Ling Yin

Script Extraction Thread

Recommended Posts

12 hours ago, kirito1405 said:

the entisGLS didn't work neither yosuga no sora nor haruka na sora

well, i guess it cant be helped, but the author did include the documentation about yosuga no sora though, probably its need some code change, but sadly, i can do nothing about that...

 

7 hours ago, Akimoto Masato said:

totally not gonna put my own text into the scripts

okay

Share this post


Link to post
Share on other sites

Apparently, i can't find tools for BGI scripts, which can handle BSE encryption (Aokana from the screen in the main post for example). I know there was a couple teams who worked on Aokana, but they don't seems to be around anymore. Can anybody help with that?

Share this post


Link to post
Share on other sites

well... yea, aokana is a cursed title, many people translate it, many people drop it,
and probably there is a company that interested to translate this game as well, lets just wait...
btw, here is the non-bse encrypted aokana script in case you need it, and you can translate with the available tools/editor...

Edited by Huang Ling Yin

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm not translating it in English, don't worry :D
Thanks for the scripts. Still, none of the existing tools can dump or insert them (BGI-tools from tlwiki crashing, BGI-kit crashing on inserting, EthornellEditor just don't work). I can suppose that's because some new offset in the header, related to md5 hashes. So, tools needs some tweaking...

Share this post


Link to post
Share on other sites
36 minutes ago, Zelretch said:

I'm not translating it in English, don't worry :D
Thanks for the scripts. Still, none of the existing tools can dump or insert them (BGI-tools from tlwiki crashing, BGI-kit crashing on inserting, EthornellEditor just don't work). I can suppose that's because some new offset in the header, related to md5 hashes. So, tools needs some tweaking...

Without encryption not working...? 
Or is about the BGI not loading the repacked .arc? if yes in this case just place all translated scripts in the main exe directory out of any .arc; the game BGI read, sometimes in a directory called Script.

Share this post


Link to post
Share on other sites

No, i just can't dump script into text and insert it back. I know, that BGI can hook scripts and images without repacking.

Python tools return UnicodeDecodeError, BGI-kit can dump, but can't insert back and Etornell-Editor showing only one line of text.

Share this post


Link to post
Share on other sites

hm...
i suppose this should be encoding problem? original bgi kit set for chinese codepage, it doesnt matter for english/other language without special character like accents (which i try it by myself),
if not english what language are you gonna translate this game to?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Encoder crashes on Aokana scripts even if i don't edit any lines. I tried different encodings, but it doesn't help. I guess problem in the md5 hash lines in the header of the scripts. Decoder can handle them, encoder can't. I'm not programmer myself, so don't know for sure of course.

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, marcus-beta said:

change with a hex editor

dunno, but i think this relevant,
before our team (Abyss Translations) work with Hikari Field, we translate Tayutama 2 (as a fan translation) which using bgi as well, using hex editor, and it works (you can ask our translator @Aki)
so i dont think thats the issue here...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Some BGI games have a md5 validation, but i only see this in the .arc packget and not in the script, i say to he try change in a hex editor to missmatch the possible checksum... otherwise if the game run this isn't a checksum problem... just corruption of he tools...?

In my case to bypass the .arc checksum just place the extracted script in the game directory, works

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey, can someone solve my problem with MajiroDev?

I'm trying to extract the fucking .arc, but something don't work

VqKWzf0.png

Later, i tried with AE. All files extracted.

But i have to disassemble the scripts, and well... gives another problem!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×