Jump to content
eplipswich

Aiyoku no Eustia Translation Project

Recommended Posts

9 minutes ago, Decay said:

There are other tabs to that spreadsheet, look at the bottom of the sheet itself to see them. Translation is 21.3% done.

 

Yeah, I was wondering it too, but I didn't see that. Know the problem is fixed, sorry for even bothering. But well, my first question is still remains though.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 10/5/2017 at 1:49 AM, Kazami Yuiji said:

 

Yeah, I was wondering it too, but I didn't see that. Know the problem is fixed, sorry for even bothering. But well, my first question is still remains though.

Got a new translator to translate Eris' chapter (Chapter 2), so progress is still on track. Also, I'm more than halfway through translating Fione's chapter (Chapter 1) :) Still going to take a while before the partial patch is released though (editing and QA still to come).

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have to create an account just to comment on this topic.

It's been five years waiting for me to see somebody decide to pick this VN up finally. Thanks for your incredible effort to revive it.

Best of luck to your project.

Edited by AdrianTran

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 11/19/2017 at 9:29 AM, Kanbe said:

Hi, do you guys need another translator? I would be glad to help. I'm not sure my availability though but I'd like to get as much done as I can

Hey, thanks for the offer, but we're good so far. I'll definitely contact you if there's a need for more translators though! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 hours ago, eplipswich said:

Hey, thanks for the offer, but we're good so far. I'll definitely contact you if there's a need for more translators though! :)

Sure just contact me if you need me

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 20.11.2017 at 8:13 AM, eplipswich said:

Hey, thanks for the offer, but we're good so far. I'll definitely contact you if there's a need for more translators though! :)

hm sorry but this pisible that you  will be relise patrial patch     after completed  first chapter ?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 12/4/2017 at 1:45 AM, kotarou2001 said:

hm sorry but this pisible that you  will be relise patrial patch     after completed  first chapter ?

 

No, Chapter 2 is already getting closer to completion anyway. That being said, there's still editing and QC to be done, and the weird situation now is, editing for Chapter 2 is faster than editing for Chapter 1, so unless I get a new editor (not actually planning to do that until translation of Chapter 3 begins), editing for Chapter 1 will likely finish after Chapter 2.

Besides, most people have already played the old Yanderes translation up to the end of Chapter 1, so it wouldn't be right for them to stop the partial patch at Chapter 1. I would still encourage everyone to play through the visual novel afresh though since I'm confident the translation is much better than Yandere's version :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, eplipswich said:

No, Chapter 2 is already getting closer to completion anyway. That being said, there's still editing and QC to be done, and the weird situation now is, editing for Chapter 2 is faster than editing for Chapter 1, so unless I get a new editor (not actually planning to do that until translation of Chapter 3 begins), editing for Chapter 1 will likely finish after Chapter 2.

Besides, most people have already played the old Yanderes translation up to the end of Chapter 1, so it wouldn't be right for them to stop the partial patch at Chapter 1. I would still encourage everyone to play through the visual novel afresh though since I'm confident the translation is much better than Yandere's version :) 

i see , thank for your hard work . Good luck 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Milestone achieved. Translation of Chapter 1 (Fione's chapter) is complete ^_^

Next milestones to achieve in the near future are pretty much the following:

- Complete translation of Eris' chapter (Chapter 2)

- Edit/TLC Fione and Eris' chapters

- QC Prologue, Fione and Eris' chapters

- Release Partial Patch

Share this post


Link to post
Share on other sites

I created this account in order show my support for the stellar work you guys are doing. Just found out about this VN a few days ago, only to find the Yandere translation to end abruptly. It's a shame a great VN like this isn't translated. I'm glad that people want this VN translated as much as I do, and that it's still alive today. You guys are steadily making progress. I gladly wait the day to see this project complete. Keep up the good work.

Share this post


Link to post
Share on other sites
55 minutes ago, glupak said:

Looking forward to this myself. Checking every week to see the TLC progress, hopefully it will be ready by the end of the year. Keep up the good work.

Well, based on the rate of progress this TL is going at, I'm gonna say early 2019 would be a reasonable option unless it either dies off or gets picked up by an official localization company.

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, VirginSmasher said:

Well, based on the rate of progress this TL is going at, I'm gonna say early 2019 would be a reasonable option unless it either dies off or gets picked up by an official localization company.

This is August Soft, so i doubt it will be localized. Hopefully they prove me wrong one day!;) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, Thyndd said:

Well, if it's likely due early 2019 then it may be out before I finish reading it untranslated. I didn't expected it so early. Good job guys!

I'm not a part of the project at all. I'm just saying early 2019 may be a reasonable goal. The more realistic goal would be middle-later 2019 if the project doesn't stall.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×