Jump to content
RedK

Lover Able TL (Trial 1+2 released)

Recommended Posts

Hey everyone o/

Once again it's time for another quick update on the current state of our project.
As you can see, Chinatsu's route is now fully translated and Red has started working on Nanako's scripts.
TLC is consistent as always and editing progress is starting to speed up as well.

1X1bVmE.png

Read this post on our website: http://raburabu.net/progress-update-2017-06-15/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey everyone o/

we’ve been quiet for a while, time to get the latest numbers out 😉
Today, Nanako’s route crossed the 50% mark, leaving us with 7123 lines to be translated.
TLC on Tsugumi’s route is near completion, editing on the other hand is slow as usual.

G2wrXhM.png

As a programmer I’m not really involved in the translation process, so naturally I expected a lot of off-time once the initial “hacking” was finished.
That however has turned out to be a huge miscalculation, there is still a lot of work to be done.
I don’t even want to know how many hours I’ve spent staring at hex editors and disassemblers, examining every instruction of the yuka engine…
Without exaggerating, at this point I probably know more about the internals of yuka than the people at smee, who worked with it to create the game ^^

The latest project has been to add support for non shift-jis compliant fonts to the engine, because the two fonts shipped with the game (MS Gothic and MS Mincho) don’t exactly look great with English text.
After several hours it turned out I only had to patch 2 bytes of the executable from 0x80 (SHIFTJIS_CHARSET) to 0x01 (DEFAULT_CHARSET):

TI3ktxN.png

So here we have it, Vera Sans in Lover Able ^^
Some of you might recognize the font from other titles (e.g. DaCapo II)

iXmsCoH.png

And since there was no option to enable it, I simply added another button to the options menu (just a few additional lines of code and some graphics):

L0LDNhK.png

Take care, Atom

 

Read this post on our website: http://raburabu.net/font-upgrade-for-lover-able/

Edited by AtomCrafty

Share this post


Link to post
Share on other sites

The "Onii-chan" gave me a bo.... I mean, good job for the translation (So sad the sis's route isn't translated yet).

 

Oh and I have a little problem. Is that normal that I can't go to the raburabu website ? I'm located in Texas now, it worked when I was in France.

 

Anyway, thank you you guys for contributing to "make visual novel popular in the west" ^_^

Edited by Kazami Yuiji

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, Kazami Yuiji said:

Oh and I have a little problem. Is that normal that I can't go to the raburabu website ? I'm located in Texas now, it worked when I was in France.

Are you visiting the right domain? Namely, the new address is: http://raburabu.net/

I can access it just fine, dunno why would it be blocked in Texas xD ...

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 hours ago, Infernoplex said:

Are you visiting the right domain? Namely, the new address is: http://raburabu.net/

I can access it just fine, dunno why would it be blocked in Texas xD ...

 

10 hours ago, AtomCrafty said:

@Kazami Yuiji are you getting any specific error? I didn't configure any blacklists, so you should be able to access the page from everywhere :)

 

I have good connexion and visited the right domain. Thanks you guy, but it's fine now since I use vpn. I just don't know why it didn't work. I guess the problem must comme from me :sachi:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey everyone o/

Please excuse the sudden silence, I’ve been on vacation for the past couple of weeks :) But now it’s time to get back to business with the project!

During my absence, Red has finished Nanako’s route, which means Kaho’s is now the only one left for translation \o/
Tsugumi is fully TLC’d and ke-ke has already started going over the newly translated Nanako scripts.
During all that time, editing has progressed by 0.27%, which is… something. I guess.
On the technical side, I made some minor tweaks to the menu logic as well as some of the UI grapics, but nothing too exciting. Mainly font size fixes.

– Atom

69nrEqR.png

Read this post on our website: http://raburabu.net/back-in-business/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×