iamnoob Posted March 10, 2016 Share Posted March 10, 2016 So I'm learning Jap by trying to read some simple Manga but for the love of god I can't figure out what the red part means. I can sorta read* the rest fine but putting the part in google or looking it up doesn't give me much. A friend of mine wanted to know what it said and asked me but I know minimal Jap...., my TLs are probably very off. Anyway here are the 2 RAWs and my rubbish TLs. http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=55727160 (RAWS) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
starlessn1ght Posted March 10, 2016 Share Posted March 10, 2016 I guess the first sentence is: 一人前の. (Can mean a portion of food for 1 person, or something along the lines of "becoming an adult, or growing up, or acquiring traits of an adult", which I think it's more suitable). The 2nd one, I dunno, cuz I'm at the beginning stages of jap (probably implying now he's grown up, he's able to deal with some stuff or do some stuff). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuuko Posted March 10, 2016 Share Posted March 10, 2016 れでぃー means lady. It's the "joke" that Akatsuki is always saying about becoming/being a wonderful lady. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
starlessn1ght Posted March 10, 2016 Share Posted March 10, 2016 On 3/10/2016 at 2:04 PM, Kiriririri said: れでぃー means lady. It's the "joke" that Akatsuki is always saying about becoming a wonderful lady. Shouldn't that be in katakana? since "Lady" is an English word. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuuko Posted March 10, 2016 Share Posted March 10, 2016 Just now, starlessn1ght said: Shouldn't that be in katakana, since "Lady" is an English word. Grammatically yes but keeping it in hiragana "expresses her character/current tired state" starlessn1ght 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iamnoob Posted March 13, 2016 Author Share Posted March 13, 2016 Fuwa is finialy back up I see.... @Asonn Wee-wee sounds cuter I think Thanks for the help. 一人前の threw me off.. Had no idea what it meant. Anyway here's the 2 TLed pages if anyone wants http://imgur.com/rfaDxAt http://imgur.com/kOi06TB Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.