Arcadeotic Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Wow, Just wow... I never honestly would've thought, that this project of mine would have gotten such a positive reception. Now I feel really pumped about this. And thus, I officially announce the Bishoujo Mangekyou -Norawareshi Densetsu no Shoujo- English translation project started! In the beginning, I only thought about translating it without the Japanese script, as this was basically a passion-project to further develop my English skills, but now that I have seen the magnitude of positive responses and the number of people who actually want to read this title, I have decided to do things a little differently. As you know, normally in a VN TL project, first comes translation, then editing and the quality checking. I decided to add something else to this process: 1. Translation: I basically translate the title to English from Finnish 2. The Clean-Up: I go through the translated script with the Japanese script, and correct as many mistakes as I possibly can 3. The editing and QC This way I can make the final project with more quality and hopefully not as many grammatical errors. This is the shortened version of how the TL:ing will go down, I hope you'll look forward to it. i'll try to get the translation to an adequate state in an month or two, but you never do know about these things. Hope to see you soon, and hope you look forward to it. https://euphemictranslation.wordpress.com/ - Arcadeotic PS: At this moment I am not looking for a team or anything of the sort, but you can always contact me via my social medias and such at your leisure. Zenophilious, mitchhamilton, XReaper and 4 others 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arcadeotic Posted January 13, 2016 Author Share Posted January 13, 2016 Also, if someone could direct me to the right script file decompiler tools, I'd be more than thankful. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryechu Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Pinging @binaryfail Link to comment Share on other sites More sharing options...
binaryfail Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Try this tool to extract: http://asmodean.reverse.net/pages/exfp3.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kosakyun Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Sounds great. I hope it does you good regarding your practice. Good luck! Link to comment Share on other sites More sharing options...
XReaper Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 there cant be enough good nukige available, therefore have fun! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mitchhamilton Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Glad to hear it. This is a pretty solid nukige that lots of people will enjoy. congrats. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomas Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Good luck with the project, looking forward to read this Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nashetania Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 Nice! I have fingers crossed for you~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuuko Posted January 13, 2016 Share Posted January 13, 2016 8 hours ago, Arcadeotic said: PS: At this moment I am not looking for a team or anything of the sort Good now my friends can shut up and stop saying that I should TL it or help you. xD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arcadeotic Posted January 13, 2016 Author Share Posted January 13, 2016 Also, I'll try to make weekly updates on https://euphemictranslation.wordpress.com I decided these updates would take place on Saturdays Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arcadeotic Posted January 14, 2016 Author Share Posted January 14, 2016 I just as well post this here, I got about 2-ish % from the script one in about 4-5 hours of frivolous translating on the first day. i think it is possible to this to be done in the half-way mark of the year. XReaper and Kosakyun 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Forgetful Frank Posted January 15, 2016 Share Posted January 15, 2016 Fantastic! I'm always really happy to hear of new fan projects being started. I find it very interesting that you're translating it from Finnish to English and then you're going to go through it with the Japanese script. So you can speak Finnish (native language I presume?) and in order to improve your English you're going to be translating it from Finnish to English, and on top of that you can understand Japanese? Very, very amazing to think about and I wish you all the best on your project. I'll be keeping an eye out and promise to read it when it's finished. So I'm pretty new to the VN community and VN's in general, and I've been so impressed with the little fan-translations I've managed experience that it's motivated me to want to volunteer some of my own personal time to help such projects to 'give back' to the very community that's given me free fan-translations. I made my Fan Translator Skills Registration post that you can browse at your own leisure to get to know about me and what expertise I can offer. I already read that you're not looking for anyone to help out with the project right now, but when you have finished all the translating and you're satisfied with everything, I was hoping you would give me the chance to proof read for you. I can't translate and I haven't had enough experience as of yet to become an editor for a project, but what I can offer is my knowledge of proper English spelling and grammar. Since you're wanting to improve your English with this project, I was thinking that once you're done, you could get someone to proof read it for you to ensure your English translated text have the proper grammar and punctuation, and I'd be more than happy to provide that to your project and almost any other project I can get a chance on. Anyway, best of luck with your project! I hope you'll give this post another read when the time eventually comes and hopefully I'm not too busy with something else by then, ahaha! Arcadeotic 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antispyware Posted February 12, 2016 Share Posted February 12, 2016 Made a forum account just to express my hype for your project on this series. SOOOOO EXCITEDDDD MMMMMMMMMMM Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkZedge Posted February 12, 2016 Share Posted February 12, 2016 On 1/13/2016 at 3:42 AM, KosakiFag said: Sounds great. I hope it does you good regarding your practice. Good luck! Same here and good luck with the project Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts