Tiff xD Posted May 10, 2013 Share Posted May 10, 2013 ah i just wanted to say hi.. xD im new on all this stuff but if theres someone who can teach me or tell me how to do translations and all that i will be really greatfull anyways have a good day. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
solidbatman Posted May 10, 2013 Share Posted May 10, 2013 Welcome to the forums! We have some people involved in fan translations, though it seems finding translators is a hard task. I hope someone here can help you (not me sadly, English is my only language.) I hope you enjoy it here! If you are looking for some good threads to begin posting in, this will help. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tiff xD Posted May 10, 2013 Author Share Posted May 10, 2013 thanks x) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mikel Posted May 10, 2013 Share Posted May 10, 2013 Welcome to Fuwanovel ^^ Hope you have fun here Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kazameltis Posted May 10, 2013 Share Posted May 10, 2013 Try learning at these sites http://kipchu.wordpress.com/2012/08/02/visual-novel-help-translation-tools-for-playing-untranslated-visual-novels/ http://amaenboda.wordpress.com/tag/jparser/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Widi Posted May 10, 2013 Share Posted May 10, 2013 Heya welcome to the forum!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eurobeatz Posted May 10, 2013 Share Posted May 10, 2013 Hello and welcome to the forums! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zhurai Posted May 11, 2013 Share Posted May 11, 2013 Hi, welcome to fuwanovel~ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
atchikotchi Posted May 11, 2013 Share Posted May 11, 2013 welcome to the forums! ^â–½^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shcboomer Posted May 11, 2013 Share Posted May 11, 2013 Welcome to the forums, hope you enjoy your time here. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zoom909 Posted May 12, 2013 Share Posted May 12, 2013 Hi Tiff You mean, you want to translate a game yourself? What is it you need to know how to do... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tiff xD Posted May 12, 2013 Author Share Posted May 12, 2013 yeah... well what programs do i need to do it?. and they have to be for windows 8...and how do i use them? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zoom909 Posted May 12, 2013 Share Posted May 12, 2013 Well, I'll just give a general outline then, 'cause I have no experience with win8. The game program has to be reverse engineered. The Japanese text has to be placed in ordinary text files. Then you have to edit the text files and replace the Japanese text with English. Finally, the text in these files has to be placed in a patch that can be loaded back into the game program. It depends on the game. If you're lucky, somsone already has the utilities you need to edit the text. If you're not lucky, the utilities do not exist yet, and someone has to make them... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tiff xD Posted May 12, 2013 Author Share Posted May 12, 2013 i dont really get it but thanks xD... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 12, 2013 Share Posted May 12, 2013 hi Tiff welcome when u mean do translation u mean translate it yourself? u have to determine which engine the game uses and then run the right tools on it on tlwiki.org it's better to leave it to a hacker to do these things. (extract you the script etc) you could use visual novel reader http://annot.me it will be a good make-over until you find a hacker to take the scripts and plug them back into the game. because visualnovelreader requires no hacking, so it lets players play whatever you have already done. http://sakimichi.wordpress.com/2013/01/21/how-to-translate-visual-novels-without-hacking/ it's best to advertise what game you want to translate (on these forums or places like hongfire and NOT vndb) and hope someone will pick up Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
meru Posted May 14, 2013 Share Posted May 14, 2013 Hi, welcome to the forums! Maybe check out the Fan Translation & Volunteer section for advice~ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Daeyamati Posted May 20, 2013 Share Posted May 20, 2013 Welcome to the forums! You should ask around the Fan Translation part of forum if you have any questions about the process. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.