Jump to content

Audio Drama Subtitling Work

Recommended Posts

Hey all!


One of my side projects is that I do the subtitling for the Sukisho! Audio Drama series.  While unfortunately we haven't gotten as far as we would like (more about that later), I figured that, since I really enjoy doing timing and subtitling work, I would offer my services!


 I just got the script for the fifth track finally verified (our TLC disappeared), so I'm in the process of working on that.  I'd be willing to make a how-to video on what software I use to make everything, if anybody's interested.  "Sony Vegas" for the creation of the video,  "Aegisub" for the actual subtitling, and finally "Any DVD Converter Professional" to create a video that's suitable to upload to YouTube.


I am also seeking somebody who would be willing to translate audio to text so that I could sub the remainder of this AD, and potentially the remainder of the series (it's a LOT of work!).


If anybody has any criticisms or suggestions, please feel free to pass those to me as well!  I'd love to hear ideas if it could improve the final product!

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Create New...