iKiritoCy

Hello there,
The engine is WillPlus/AdvHD, so you'll have best luck looking for compatible tools (Pulltop)
There are numerous people who worked on both scenario (retranslation) and graphics patches for If My Heart Had Wings (IMHHW) or koirizo DAT is probably just the extension for bitmap files. ARC is the extension for archives (but it is NOT required to repack modded files IIRC, you just put them in the EXE directory) [1] See thread
and (WillPlus)
 
[2] https://github.com/ZudoMC/AutoSpriter
[3] https://github.com/Inori/FuckGalEngine/tree/master/AdvHD
[4] https://github.com/Amarillys/MaikzJsRepo/blob/master/advhd-mkz.js
[5] https://github.com/marcussacana/WillPlusManager
 
 
MeruP has private tools apparently, so you may want to ask (nicely).

Vn info: https://vndb.org/v10680/chars
 
This vn was always on my favorites so i started translating now that i've got more experience as a translator, as well as japanese in general, so i began translating it.
 
Note: Thanks to Keisuke from my team for showing me how to get the original scripts.
 
Note2: I will also translate the append disk which is the ver2.0
 

 
The common route is now fully translated!
You can also check out our new page here!
https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/
Total Progress Of The Translation
Overall : 10613  /31,248  (33%)
Luna's Route: 1926/7764  (24%) 

Firstly I'm sorry for my inactivity on this forum. Since i am the only translator on this project the progress has stopped cause i was busy with some IRL stuff. And honestly now since i came back my vn backlog became rly big xD, like 20 vn's including the sequels of these series. So while i apologize i'll now inform you that this project is currently on hold, but i'm honestly going to finish it at some point.

there is a tool for that https://github.com/marcussacana/NPCSManager , made by @marcus-beta you can ask him how to use it...

Firstly I'm sorry for my inactivity on this forum. Since i am the only translator on this project the progress has stopped cause i was busy with some IRL stuff. And honestly now since i came back my vn backlog became rly big xD, like 20 vn's including the sequels of these series. So while i apologize i'll now inform you that this project is currently on hold, but i'm honestly going to finish it at some point.

Vn info: https://vndb.org/v10680/chars
 
This vn was always on my favorites so i started translating now that i've got more experience as a translator, as well as japanese in general, so i began translating it.
 
Note: Thanks to Keisuke from my team for showing me how to get the original scripts.
 
Note2: I will also translate the append disk which is the ver2.0
 

 
The common route is now fully translated!
You can also check out our new page here!
https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/
Total Progress Of The Translation
Overall : 10613  /31,248  (33%)
Luna's Route: 1926/7764  (24%) 

It was a post made by Fiddle. Of course it was a joke

Vn info: https://vndb.org/v10680/chars
 
This vn was always on my favorites so i started translating now that i've got more experience as a translator, as well as japanese in general, so i began translating it.
 
Note: Thanks to Keisuke from my team for showing me how to get the original scripts.
 
Note2: I will also translate the append disk which is the ver2.0
 

 
The common route is now fully translated!
You can also check out our new page here!
https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/
Total Progress Of The Translation
Overall : 10613  /31,248  (33%)
Luna's Route: 1926/7764  (24%) 

Why not find someone else to do QC there are plenty of people who can do just as good and have plenty time to spare unlike your current guy. No offense but going on vacation should mean he has more time to spare not less. This is the easiest part of VN translation and can easily be accomplished within 3 weeks.

Vn info: https://vndb.org/v10680/chars
 
This vn was always on my favorites so i started translating now that i've got more experience as a translator, as well as japanese in general, so i began translating it.
 
Note: Thanks to Keisuke from my team for showing me how to get the original scripts.
 
Note2: I will also translate the append disk which is the ver2.0
 

 
The common route is now fully translated!
You can also check out our new page here!
https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/
Total Progress Of The Translation
Overall : 10613  /31,248  (33%)
Luna's Route: 1926/7764  (24%) 

Luna's route is 10% translated!

Luna's route is 10% translated!

Luna's route is 10% translated!

Luna's route is 10% translated!

Luna's route is 10% translated!

As a fellow Australian who's translated I can tell you this is easy to do no matter how good your English is normally and it has nothing to do with being Australian. You look at the original line, you translate it, you get to the next sentence and realise you missed the nuance in one of the words, you go back and change one word. Then you translate the next sentence and realise the tense was wrong. You go back and change the tense of one word and go back to the new sentence and realise you now have to alter something to match the first sentence. Then you change another word and feel like you've done those two sentences and move to the next line to translate. You never go back to see what the whole line ended up looking like so you don't even know you've ended up creating a cryptic crossword.
This largely goes away if you double translate scenes by going back over the entire scene but given how long translation takes in the first place, there's a good chance most translators skip it and leave it for the TLC and editors to fix. No doubt if someone was translating professionally, the approach would be more thorough. I'm certainly embarrassed by some of the shit my editors have had to clean up.

Common route is now fully translated! We have also made a new page with more details right here https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/ so check it out if you want! Up next is Luna's route! I'm also looking for translators and if anyone is interested you can contact me on [email protected] or just add me "KiritoCy" on skype

Common route is now fully translated! We have also made a new page with more details right here https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/ so check it out if you want! Up next is Luna's route! I'm also looking for translators and if anyone is interested you can contact me on [email protected] or just add me "KiritoCy" on skype

Common route is now fully translated! We have also made a new page with more details right here https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/ so check it out if you want! Up next is Luna's route! I'm also looking for translators and if anyone is interested you can contact me on [email protected] or just add me "KiritoCy" on skype

Once again another interesting VN to look forward to! Thank you very much for volunteering your time to translate it and do this project.
When the time comes that you'd like someone to proof read the English text to ensure the writing is grammatically correct, please consider me.

Finally the Project Reached 20% !!! I'm also looking for an editor and translators if anyone's interested add me KiritoCy on skype or contact me on "[email protected]"

 
 

Vn info: https://vndb.org/v10680/chars
 
This vn was always on my favorites so i started translating now that i've got more experience as a translator, as well as japanese in general, so i began translating it.
 
Note: Thanks to Keisuke from my team for showing me how to get the original scripts.
 
Note2: I will also translate the append disk which is the ver2.0
 

 
The common route is now fully translated!
You can also check out our new page here!
https://phantomworldtranslations.wordpress.com/about/
Total Progress Of The Translation
Overall : 10613  /31,248  (33%)
Luna's Route: 1926/7764  (24%) 

Finally the Project Reached 20% !!! I'm also looking for an editor and translators if anyone's interested add me KiritoCy on skype or contact me on "[email protected]"

 
 

Finally the Project Reached 20% !!! I'm also looking for an editor and translators if anyone's interested add me KiritoCy on skype or contact me on "[email protected]"

 
 

We've made some progress now, Airi's route is at 65% and Kaori's and Yui's route finally making some progress as well. Overall progress is at 15% Hopefully progress will be made from now on. Look forward to a website and some proper screenshots. Oh, and we opened up an irc as well. Come join us at Rizon @ #WareMete