Written by Kiririri and edited by fun2novel and Me
Trinoline
If there ever was a time when the quality of a story was judged purely on its aesthetics then minori’s games would be tough opponents to defeat. Trinoline continues in the same tradition as many other minori games. High-budget top-quality visuals with a ridiculous level of attention to details. This includes blinking eyes and well done lip syncing, top-notch high quality CGs, and unusual camera angles, where you walk and look to the side at a character walking next to you while a long non repeating background scrolls by. All that and more put this at the top of one of the most visually polished games around. Fortunately, visual novels aren’t judged purely on how good they look. Not usually at least.
Trinoline asks valuable questions and explores some very interesting themes and ideas. It is set in a world where the science has advanced far enough to manufacture real, lifelike androids. Events become more complicated when our protagonist’s little sister dies only to later come back as an android. She is just an android and not his real sister of course, only an illusion of the real thing. However, the twist is that she has all of the little sister’s memories inside her, and the question is, 'does it matter if she is real or not?' Do memories make her his sister or is she just a replacement for what was lost to tragic events? What happens if your loved one comes back in android form? Are they the still the same person? Are androids even capable of love, even if they don’t have a heart? Do they dream of electric ships?
Trinoline features three heroines. Yuuri, the childhood friend, skips school often. However, nothing is what it seems on the surface. What does she hide behind that cheerful upbeat smile of hers? Her route was the least interesting, and it is a bit of a downer for much of it.
Shirone, plays the role our protagonist’s “little sister”. She is the Trino (android) with the protagonist’s little sister’s memories inside her. It explores how and if love can bloom between a human and an android.
Sara is the other childhood friend. She had a leading role in developing the Trino, a new kind of android. Because of her work, she and the protagonist haven’t seen each other in a long time. Her route is considered the true route and it explores the difficulties of developing an android and the problems in their thinking.
The game is pretty equally divided between the common and all the other three routes, and it touches on very interesting issues. However, at the end of the day I don’t know how I really feel about it. I can't help but wonder if I actually enjoyed the game or not. It doesn’t help how stupid the protagonist acts in some scenes and changes his opinions about androids from one route to the next with no consistency, with no regard for his personality. I wanted to like the game because I thought the heroines are really great. In addition, if it wasn’t iterated enough previously, the game is really beautiful. Unfortunately, the constant depressing atmosphere kept up throughout the game pretty much crushed me and every false hope I had for it. I don’t want to further elaborate on that to avoid spoilers.
The game has a lot of great moments, but it also has many points that will split opinions. If you’re looking for a deep and exhilarating science fiction story, you won’t find it here. The narrative is slow-paced and takes its sweet time to build up. This is a game for those looking for a character driven nakige with some light sci-fi elements. However, it might keep you depressed most of the time, so take care if you don't like that sort of thing.
I wrote previously about a display bug in Dual Tail's strategy eroge Venus Blood -Hypno- that prevented interface text from displaying correctly in non-Japanese Windows. Fan hacker binaryfail generously donated a patch that fixes the issue. I sent this patch to Ninetail (parent company of Dual Tail) via Twitter, requesting that they include the fix on their official support page. Project manager and game designer Keimaru responded to me in broken English. His response, edited by me, is as follows.
Original:
I thanked him and went my way. A commentator on Reddit later informed me that Keimaru had posted a much longer comment in Japanese. This comment showed such sincere and thoughtful consideration of the issue, from a Japanese developer's standpoint, that I decided it needed to be relayed to the English audience.
Japanese eroge developers are well known for their reluctance to get involved with the Western market. Packaging and splash screens prominently declare "For sale in Japan only". Westerners tend to dismiss this policy as apathy for foreign fans, even regarding the practice with contempt as just another manifestation of Japanese isolationism and xenophobia. When eroge companies block foreign IPs, they automatically assume that the company has closed its doors to Western release (despite abundant evidence to the contrary). "The companies are just being xenophobic," they say with bitter contempt. "Might as well just fan translate their titles, since they'll never officially release their games in English. They don't want dirty gaijin playing their games."
It's about time that we get the other side of this story. And who better to deliver it than a prominent and well-loved Japanese developer--one puzzling over how to respond to a bug that prevents foreign fans from playing his games? I provide my translation of Keimaru's Twitter comments below. I regret that my translation skills could not fully convey the honest simplicity of the original message, but I did my best to at least get across the ideas and intent.
I don't know about you, but Ninetail just earned one new (very loud) fan. For an example of one of Ninetail's outstanding games, see my Venus Blood -Gaia- review! (NSFW version, SFW mirror)
Special thanks to those of the Fuwanovel community who provided feedback on the translation, especially Majikoi fan translator dowolf.
Silvz reacted to Clephas for a blog entry, Trinoline