astro

I translate/transliterate OPs of visual novels and anime - but mostly visual novels.
If you want me to translate or transliterate anything for you, post it here and I'll consider doing it if it's kawaii enough.
 
NOTE on the 'purpose' of this thread:
 
This list might get pretty big, so I suggest you use Ctrl+F to find what you are looking for. Everything is listed by publisher name + game name.
 
 
Clicking on a link opens the player in a separate tab or window. Featured
[Purple Software] Amatsutsumi
[Front Wing] Corona Blossom Vol. 1
[Cube] Koi suru Kanojo no Bukiyou na Butai
[Giga] Shirogane x SPIRITS
[Akabei Soft3] Akatsuki no Goei Trinity
[Ensemble] Golden Marriage
[ALcot] Clover Day's
[3rdEye] Gensou no Idea ~Oratorio Phantasm Historia~ 
[Front Wing] Grisaia no Meikyuu
[Purple Software] Mirai Nostalgia
 
Visual Novels
[Giga] Shirogane x SPIRITS
[ALcot] Clover Day's
[Cube] Koi suru Kanojo no Bukiyou na Butai
[Akabei Soft3] Akatsuki no Goei Trinity
[Ensemble] Golden Marriage
[3rdEye] Gensou no Idea ~Oratorio Phantasm Historia~ 
[Tigre Soft] Reminiscence
[Tigre Soft] Reminiscence Re:Collect
[Front Wing] Grisaia no Meikyuu
[Front Wing] Grisaia no Kajitsu
[Purple Software] Mirai Nostalgia
[ALcot Honey Comb] 1/2 Summer
[Hook Soft] Lovely Quest
 
 
Anime
Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru
 
Requests
[Akabei Soft3] Akatsuki no Goei Trinity
[Favorite] AstralAir no Shiroki Towa
[sugar Pot] Koisuru Doll to Omoi no Kiseki ~Poupee de Souhaits~
[sprite] Ao no Kanata no Four Rhythm

School and work come first for me. I work and go to school full-time. This was just a project I started as a hobby so I hope you do understand if I'm only able to work on it a bit every other day or even week. Sorry for everyone who's been waiting patiently. I'm still just a student with many responsibilities trying my best to earn my own tuition and struggle through until graduation. It would be very helpful if I had an extra (capable) hand to help out with the project but no one's stepping up to the plate so things don't seem like they'll be getting any faster for the time being.

School and work come first for me. I work and go to school full-time. This was just a project I started as a hobby so I hope you do understand if I'm only able to work on it a bit every other day or even week. Sorry for everyone who's been waiting patiently. I'm still just a student with many responsibilities trying my best to earn my own tuition and struggle through until graduation. It would be very helpful if I had an extra (capable) hand to help out with the project but no one's stepping up to the plate so things don't seem like they'll be getting any faster for the time being.

School and work come first for me. I work and go to school full-time. This was just a project I started as a hobby so I hope you do understand if I'm only able to work on it a bit every other day or even week. Sorry for everyone who's been waiting patiently. I'm still just a student with many responsibilities trying my best to earn my own tuition and struggle through until graduation. It would be very helpful if I had an extra (capable) hand to help out with the project but no one's stepping up to the plate so things don't seem like they'll be getting any faster for the time being.

School and work come first for me. I work and go to school full-time. This was just a project I started as a hobby so I hope you do understand if I'm only able to work on it a bit every other day or even week. Sorry for everyone who's been waiting patiently. I'm still just a student with many responsibilities trying my best to earn my own tuition and struggle through until graduation. It would be very helpful if I had an extra (capable) hand to help out with the project but no one's stepping up to the plate so things don't seem like they'll be getting any faster for the time being.

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Can you guys be stupid elsewhere?

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Yo,
astro here, and I just read your updated patchv2. In case you don't know who I am, I'm a professional freelance translator, and a friend of Kionachi - the main scenario writer for AoKana. While I don't speak for Kionachi, I honestly find this patch to be an insult to the years of sweat and blood he put into putting this story and world setting together. Now, with my frustration out of the way, please don't take this personally because I'm just speaking about the quality of the script from an objective standpoint - I'm not here to flame you. Seeing that it's Christmas, I'll try to word this as nicely as I possibly can.
Bottom line: find a new translator. Your current TL has very limited understanding of the Japanese language. The entire script is littered with errors, so it's not something you can just TLC, or have other people pick out errors and fix. As it stands, the entire thing needs to be redone from scratch because of how inaccurate it is.
Sure, some fans might not care about quality as long as it's in English, but they honestly might as well be reading a fanfiction at this point because that's how bad and frequent the errors are. The readers are not going to be reading AoKana - they're going to be reading a butchered interpretation. If you love and care about the game as much as I do, please consider taking this advice to heart.
And if you don't believe me, I've taken a look at the first 50 lines of your script, and then some. There were significant errors in every other line. If this is the quality I can expect in the very beginning of the game, I'm scared to see what the rest of it looks like:
                                                                                                          
If the images don't load, refresh the page (or alternatively, click on them to open them in a new window).

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?

Reminiscence Translation Project

 
Game info:
 
Progress:
 
Staff:
 
Synopsis:
 
Contact:
IRC: #yakusoku @ Rizon
Twitter: https://twitter.com/YakusokuTL
 
FAQ:
Q: Why so many TBAs?
A: Things are subject to change at this stage, so until things have settled in I'm leaving it as TBA. Also waiting for script count.
 
Q: Expected release date?
A: Too far off to say for certain.
 
Q: Will you be translating the sequel as well?
A: Most likely.
 
Q: Does this mean you gave up on Clover Day's?
A: No, progress is still moving. Working on the same game every waking moment gets kind of stale. I'm going to be working on this for a change of pace. This won't hinder the progress of Clover Day's much, as I have a bit of downtime while I wait for other people in the team to finish work.
 
Q: Best girl?
A:

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?

Can you guys be stupid elsewhere?